1
00:00:01,402 --> 00:00:04,372
(curgere la dus)

2
00:00:23,724 --> 00:00:26,660
(scurgerea apei)

3
00:00:37,705 --> 00:00:38,806
(clicuri de blocare)

4
00:00:44,678 --> 00:00:46,614
AAH!
Îmi pare rău.

5
00:00:46,647 --> 00:00:47,415
ÎMI PARE RĂU.
OH, DOAMNE.

6
00:00:47,448 --> 00:00:48,716
Aproape MI-AI DAT
UN ATACUL DE INIMA.

7
00:00:48,749 --> 00:00:49,783
URĂȘT ASTA. NU-MI PLACE!

8
00:00:49,817 --> 00:00:50,784
Am intrat în panică.

9
00:00:50,818 --> 00:00:52,253
DOAR--AM DORIT
PENTRU A PUNE ASTA ÎN dulapul TĂU,

10
00:00:52,286 --> 00:00:53,254
SI APOI TU...

11
00:00:53,287 --> 00:00:54,422
(bucănit firimiturile)

12
00:00:54,455 --> 00:00:56,090
NU MAI FACE ASTA NICIODATĂ!

13
00:00:56,124 --> 00:00:58,226
O, DOAMNE, ACUM ŞTIU
CE GUST ARE INIMA MEA.

14
00:00:58,259 --> 00:01:00,361
DOAR DOREAM
SĂ FAC CEVA FRUMOS

15
00:01:00,394 --> 00:01:01,662
PENTRU A RECOMPENSA
ACUZIA BIPOLARĂ.

16
00:01:01,695 --> 00:01:04,232
Eu-nu pot să țin pasul
CU TINE, OK?

17
00:01:04,265 --> 00:01:06,100
TU--MĂ ÎMPINGI DEPARTARE
PENTRU ÎNTÂND,

18
00:01:06,134 --> 00:01:07,501
ȘI APOI CÂND ÎN sfârșit
Ia un indiciu,

19
00:01:07,535 --> 00:01:09,670
TU APARI LA MEU DILUPAR
CU UN COOKIE?

20
00:01:09,703 --> 00:01:10,604
CINE EŞTI TU?

21
00:01:10,638 --> 00:01:12,640
EU SUNT AICI.
CE VEDEȚI ESTE CE PRIMIȚI.

22
00:01:12,673 --> 00:01:14,475
Ei bine, atunci,
SUNTEM FOARTE DIFERITI.

23
00:01:14,508 --> 00:01:15,676
POATE PREA DIFERIT.

24
00:01:15,709 --> 00:01:16,777
CRED TU GREȘTI.

25
00:01:16,810 --> 00:01:20,581
IEȘI. SUNT GOD.

26
00:01:20,614 --> 00:01:23,251
(expiră)

27
00:01:25,686 --> 00:01:30,658
**

28
00:01:30,691 --> 00:01:33,227
(bărbat) Iată.
(Andy) MULȚUMESC.

29
00:01:33,261 --> 00:01:34,695
(Sam) Hei.

30
00:01:34,728 --> 00:01:36,564
MM. HEI.

31
00:01:36,597 --> 00:01:38,532
Oh, TREBUIE PRIMI
SMOOTHIEUL DE DOVLEAC.

32
00:01:38,566 --> 00:01:39,533
OH DA?

33
00:01:39,567 --> 00:01:40,468
PE CALITATE LA MUNCĂ?

34
00:01:40,501 --> 00:01:44,272
DA. ÎNTÂI AM NEVOIE
UN PLAC DE SUUPĂ SĂNĂTOSĂ.

35
00:01:44,305 --> 00:01:45,773
**

36
00:01:45,806 --> 00:01:47,708
(pleseste buzele) SI APARENT,
UN SMOOTHIE.
E BINE, nu?

37
00:01:47,741 --> 00:01:48,676
DA.

38
00:01:50,744 --> 00:01:52,146
DECI, CE MAI FACI?

39
00:01:52,180 --> 00:01:54,915
UH... M-AM LUPTA
DE O RĂCETĂ, DE fapt.

40
00:01:54,948 --> 00:01:56,850
SI CRED CA SUNT ALERGIC
LA CITRICE.

41
00:01:56,884 --> 00:01:58,519
Primesc TOTUL, LIKE,
Mâncărime și chestii.
CORECT.

42
00:01:58,552 --> 00:01:59,520
ESTE CHIAR DEZAMAGIANT.

43
00:01:59,553 --> 00:02:00,854
OH. NU MANCA CITRICE.

44
00:02:00,888 --> 00:02:04,225
Ei bine, ASTA E
SOLUȚIA EVIDENTĂ. DA.

45
00:02:04,258 --> 00:02:05,326
CE MAI FACI?

46
00:02:05,359 --> 00:02:06,794
TU MĂ CUNOȘTI.

47
00:02:06,827 --> 00:02:09,397
Uneori DA, uneori NU.

48
00:02:09,430 --> 00:02:11,399
Ei bine, dacă nu mă cunoști,
NU STIU CINE.

49
00:02:11,432 --> 00:02:13,801
OH. Ei bine,
Poate iubita ta.

50
00:02:13,834 --> 00:02:15,403
Ne vedem.

51
00:02:15,436 --> 00:02:16,470
**

52
00:02:16,504 --> 00:02:19,873
DE CE ATÂT NEAGINISTRĂ?

53
00:02:19,907 --> 00:02:22,343
NU ȘTIU.
DOAR într-o stare grozavă.

54
00:02:22,376 --> 00:02:25,379
MARLO, VENI ȘI INSTALĂȚI-VĂ
ÎN CAMERA PENTRU PUȚIN.

55
00:02:25,413 --> 00:02:26,380
LUAŢI LOC.

56
00:02:26,414 --> 00:02:27,348
BINE.

57
00:02:27,381 --> 00:02:28,916
RESPIRAȚI ADIN.

58
00:02:28,949 --> 00:02:31,219
(expiră) Bine.

59
00:02:31,252 --> 00:02:33,921
Oh, Iată-mă.
EU SUNT... SUNT AICI.

60
00:02:33,954 --> 00:02:36,790
BUN. CUM SUNT LUCRURILE
CU SAM?

61
00:02:36,824 --> 00:02:39,793
SUNT MARI...
AVÂND ÎN VEDERE.

62
00:02:39,827 --> 00:02:41,629
AVÂND ÎN VEDERE CE?

63
00:02:41,662 --> 00:02:44,665
PAI, NU E UȘOR DE ARUNCAT
VOI ÎNTR-O RELATIE

64
00:02:44,698 --> 00:02:45,966
CÂND PĂSTRI UN SECRET.

65
00:02:45,999 --> 00:02:47,735
CE SECRET?

66
00:02:47,768 --> 00:02:50,571
CA EU PRINS MEDICAMENT?

67
00:02:50,604 --> 00:02:51,805
ESTE SECRETUL?

68
00:02:51,839 --> 00:02:53,874
MEDICAMENTUL?
(ofta)

69
00:02:53,907 --> 00:02:57,411
SAU DE CE LUATI
MEDICAMENTUL?

70
00:02:57,445 --> 00:02:59,780
ESTE SECRETUL CARE TU
AVEȚI TULBURARE BIPOLARĂ?

71
00:02:59,813 --> 00:03:00,981
ASA este?

72
00:03:01,014 --> 00:03:02,650
(expiră)

73
00:03:02,683 --> 00:03:04,552
NU ESTE NIMIC
DE RUSINE.

74
00:03:04,585 --> 00:03:06,687
DA, PAI, AUDREY,
ESTE ATAT DE UȘOR DE SPUS

75
00:03:06,720 --> 00:03:08,489
CÂND NU O AVEȚI.

76
00:03:10,023 --> 00:03:11,392
TU adormi?

77
00:03:11,425 --> 00:03:13,494
MM-HMM.

78
00:03:13,527 --> 00:03:15,929
Ești încă
Îți iei medicamentele?

79
00:03:15,963 --> 00:03:20,568
ȘTII, E ATÂT DE HAUS
CUM MĂ VEZI.

80
00:03:20,601 --> 00:03:22,703
AM PUȚIN
DE ENERGIE, SI SUNT MANIAC.

81
00:03:22,736 --> 00:03:25,273
Daca sunt obosit,
SUNT DEPRIMAT. (râde)

82
00:03:25,306 --> 00:03:27,375
DOAR IMI ȚIN minte
CE S-A ÎNTÂMPLAT

83
00:03:27,408 --> 00:03:29,710
ULTIMA Oara cand ai inceput
O RELATIE.

84
00:03:29,743 --> 00:03:31,479
E ALTA.
A fost ciudat.

85
00:03:31,512 --> 00:03:33,747
ERAM ÎN ECHILANT.
LUCRURILE CU SAM SUNT MARE.

86
00:03:33,781 --> 00:03:35,616
ȘTII, PĂSTREM
O DISTANTA SANATOSA,

87
00:03:35,649 --> 00:03:37,685
EL NU ÎNTREABĂ
PREA MULT DIN MINE.

88
00:03:37,718 --> 00:03:38,919
E MINUNAT.

89
00:03:41,555 --> 00:03:44,625
(ofta)

90
00:03:44,658 --> 00:03:47,661
(slurps)

91
00:03:47,695 --> 00:03:48,829
Ți-a fost dor de noaptea trecută.

92
00:03:48,862 --> 00:03:49,797
OH DA?
DA.

93
00:03:49,830 --> 00:03:51,031
CE AI FACUT IN ASTA DIMINANE?

94
00:03:51,064 --> 00:03:53,401
MI-AM MANCAT SINGUR PRANZUL
CA UN PIERDANT.

95
00:03:53,434 --> 00:03:55,669
(râde) NU TE CUNOSC NICIODATĂ
CA UN BAT SMOOTHIE.

96
00:03:55,703 --> 00:03:56,670
Hei, băieți.

97
00:03:56,704 --> 00:03:58,005
McNALLY.

98
00:04:00,908 --> 00:04:02,810
(se dreseaza)

99
00:04:04,778 --> 00:04:05,946
E VINERI 13.

100
00:04:05,979 --> 00:04:07,748
ȘTIE CINEVA
CE INSEAMNA ASTA?

101
00:04:07,781 --> 00:04:08,816
TOȚI VOM MORI.

102
00:04:08,849 --> 00:04:09,950
(ofițerii murmur)

103
00:04:09,983 --> 00:04:12,686
ÎNSEAMNĂ CĂ OAMENII DEVIN CURAȚI.

104
00:04:12,720 --> 00:04:15,389
ACUM AMINTEȚI-TE DE BĂUT ANUL TRECUIT
PE CINE AM PRINS ALERGAND

105
00:04:15,423 --> 00:04:17,591
CU MASTĂ
SI O MACHETA DE PLASTIC,

106
00:04:17,625 --> 00:04:19,393
CINE A FORȚAT-O BĂTRÎNA ACEA
ÎN AREST CARDIAC?

107
00:04:19,427 --> 00:04:21,329
SAU DOAMNA ACEA
CARE A REFUZĂ SĂ PĂRSĂ CASA EI

108
00:04:21,362 --> 00:04:22,663
CHIAR ȘI
ARDE PĂMÂNĂ

109
00:04:22,696 --> 00:04:24,598
Pentru că a avut asta,
UH, VINERI 13 FOBIE,

110
00:04:24,632 --> 00:04:26,567
PARASKATA--
PARASKAV--

111
00:04:26,600 --> 00:04:28,369
PARASKAVEDEKATRIAFOBIE.

112
00:04:28,402 --> 00:04:31,439
MM, NU.

113
00:04:31,472 --> 00:04:33,040
BINE, MULȚUMESC, OAMENI.
AVETI O SCHIMBARE MARE.

114
00:04:33,073 --> 00:04:35,409
Hei, NICK...

115
00:04:35,443 --> 00:04:37,578
TREBUIE SA...
TREBUIE să vorbesc cu tine.

116
00:04:37,611 --> 00:04:38,979
(palavrie radio)

117
00:04:41,382 --> 00:04:42,816
Hei.

118
00:04:42,850 --> 00:04:44,051
ESTI BINE?

119
00:04:44,084 --> 00:04:46,320
SUNT BINE.

120
00:04:46,354 --> 00:04:47,321
SUNTEŢI SIGUR?

121
00:04:47,355 --> 00:04:48,856
Am o crampe, McNALLY.

122
00:04:48,889 --> 00:04:50,924
E ÎN PICIOȘUL MEU.

123
00:04:50,958 --> 00:04:52,493
CRED TU TREBUIE SĂ MERGI.

124
00:04:52,526 --> 00:04:55,496
CRED
NICK TE Așteaptă.

125
00:04:55,529 --> 00:04:58,432
BINE.

126
00:04:58,466 --> 00:05:00,901
Peck, ești gata?
SĂ MERGEM.

127
00:05:02,603 --> 00:05:04,037
HEI, VREI
PENTRU, UH, CONDUC AZI?

128
00:05:04,071 --> 00:05:05,038
CHIAR?

129
00:05:05,072 --> 00:05:06,106
DA, HAI.
VA FI DISTRACT.

130
00:05:06,139 --> 00:05:07,941
(pescăruș care strigă)
OK.

131
00:05:09,477 --> 00:05:10,978
(ciripit de alarma auto)

132
00:05:11,011 --> 00:05:12,880
Oh, haide.

133
00:05:12,913 --> 00:05:15,015
(râde) Oh.

134
00:05:15,048 --> 00:05:16,417
HEI, E NOOC.

135
00:05:16,450 --> 00:05:17,885
(ușa mașinii se deschide)

136
00:05:19,052 --> 00:05:20,521
(motorul porneste)

137
00:05:24,825 --> 00:05:25,793
(frâne scârțâie)

138
00:05:25,826 --> 00:05:26,794
WHOA!
HEI!

139
00:05:26,827 --> 00:05:28,095
CE E CU ACESTA?

140
00:05:28,128 --> 00:05:29,563
VA PUTEM AJUTA?

141
00:05:29,597 --> 00:05:30,964
DA, am fost jefuit.

142
00:05:30,998 --> 00:05:32,800
VREAU SĂ APASĂ ACUZĂRI.

143
00:05:32,833 --> 00:05:34,668
PĂI, TREBUIEȚI
CALEA DREPTĂ.

144
00:05:34,702 --> 00:05:35,936
(palavrie radio)

145
00:05:35,969 --> 00:05:37,705
MULTUMESC.

146
00:05:37,738 --> 00:05:39,707
Adică, în mod normal, nu spun niciodată
Oricine unde locuiesc eu,

147
00:05:39,740 --> 00:05:42,576
DAR A FOST
CEVA DESPRE TRINA,

148
00:05:42,610 --> 00:05:44,578
M-am tot gandit,

149
00:05:44,612 --> 00:05:47,581
„ȚELINĂ, FEMEIA ACEASTA
ESTE IN DARE.

150
00:05:47,615 --> 00:05:50,851
ȘTII, MERITA
O ATINGERE PERSONALĂ.”

151
00:05:50,884 --> 00:05:53,454
Oricum, șapte zile mai târziu,

152
00:05:53,487 --> 00:05:55,689
SE APARĂ CA UN LUNATIC.

153
00:05:55,723 --> 00:05:59,893
UM, EA PLECA, SI IMI REALIZ
TOATE BIJUTERIILE MI-AU DISPARAT.

154
00:05:59,927 --> 00:06:02,095
CE SERVICII
OFERITI, EXACT?

155
00:06:02,129 --> 00:06:03,831
Vrăji de dragoste,
Vrăji de bani,

156
00:06:03,864 --> 00:06:05,499
CURĂȚARE, DEMONTARE HEX.

157
00:06:05,533 --> 00:06:08,101
ESTE LUCRURI WICCA.
ești o vrăjitoare?

158
00:06:08,135 --> 00:06:10,070
DA. SUNT O VrăJitoare.

159
00:06:10,103 --> 00:06:11,104
SERIOS?

160
00:06:11,138 --> 00:06:12,973
Așteaptă. AI O Vraja

161
00:06:13,006 --> 00:06:14,575
ASTA AR FACE
PĂRUL MI CREȘTE ÎNAPOI?

162
00:06:14,608 --> 00:06:16,176
CAPUL TĂU ESTE PERFECT
CUM ESTE.

163
00:06:16,209 --> 00:06:18,446
WHOA, WHOA, WHOA.
RESPECTAȚI-O.

164
00:06:18,479 --> 00:06:21,449
NUMELE TĂU ȚELINĂ,
SI TU ESTI O... A-O Vrajitoare?

165
00:06:21,482 --> 00:06:22,583
DA.

166
00:06:22,616 --> 00:06:24,117
Auzi
CE AUD AICI?

167
00:06:24,151 --> 00:06:26,053
DA, SUNT.

168
00:06:26,086 --> 00:06:28,856
ȘTII, CRED, UH,
CRED CA ESTE CHIAR MIRAT.

169
00:06:28,889 --> 00:06:31,992
UM, CĂ EXACT
OARE DEVINE VĂJĂJIRE?

170
00:06:32,025 --> 00:06:33,494
ești născut în ea,

171
00:06:33,527 --> 00:06:35,162
SAU ESTE AICI
UN PROCES DE ACREDITARE?

172
00:06:35,195 --> 00:06:37,097
SAU CUM--
ce zici de asta...

173
00:06:37,130 --> 00:06:39,099
VOI DOI URMATI
ACEASTA FEMEIE TRINA,

174
00:06:39,132 --> 00:06:40,601
OBȚINE O ADRESĂ,
AFLĂ CE ȘTIE EA.

175
00:06:40,634 --> 00:06:42,570
SIGUR.
SI VOI IA
DECLARAȚIA ȚELINEI.

176
00:06:42,603 --> 00:06:43,837
MULȚUMESC, OFITERI.
(Chloe) SUCCES.

177
00:06:43,871 --> 00:06:46,006
MULŢUMESC.

178
00:06:46,039 --> 00:06:47,007
HI.
HI.

179
00:06:47,040 --> 00:06:48,842
Eu sunt O-O-OLIVER.

180
00:06:48,876 --> 00:06:51,178
Eu sunt OLIVER SHAW.
ȚELINĂ?

181
00:06:51,211 --> 00:06:52,480
DA.
ȚELINĂ?

182
00:06:52,513 --> 00:06:53,714
ȚELINĂ.
ĂSTA E UN NUME MARE.

183
00:06:53,747 --> 00:06:55,716
(palavrie radio)

184
00:06:55,749 --> 00:06:58,452
GAIL PARE SUPARATĂ.

185
00:06:58,486 --> 00:07:00,454
TU CHIAR CREZI ASTA
VINERI 13 E GHINION?

186
00:07:00,488 --> 00:07:02,756
ȘTII,
CĂ CĂDIRI ÎNÂLTATE

187
00:07:02,790 --> 00:07:03,957
NU AVEȚI NICIODATĂ UN ETAJ 13,

188
00:07:03,991 --> 00:07:07,995
SI O CASA ESTE MAI GREU DE VINDE
DACĂ ESTE 13 PE STRADA?

189
00:07:08,028 --> 00:07:10,731
TOTUL 13 LUCRU
PARE CU CURAȚI.

190
00:07:10,764 --> 00:07:13,233
DA, ESTE CHIAR CIUDAT.
CE S-A GĂRUT CU GAIL?

191
00:07:13,266 --> 00:07:15,869
Speram să PRIMIȚI ASTA
NU VREAU SA VORBesc DESPRE EL.

192
00:07:15,903 --> 00:07:17,605
AM FACUT.

193
00:07:18,906 --> 00:07:21,174
NE-AM DESPARTIT. ÎN REGULĂ?

194
00:07:21,208 --> 00:07:22,175
DE CE?

195
00:07:22,209 --> 00:07:23,544
NU VREAU
VORBIȚI DESPRE EL.

196
00:07:23,577 --> 00:07:25,879
Bine, sincer,
VORBIND DIN EXPERIENTA,

197
00:07:25,913 --> 00:07:27,781
CRED CA ESTE MULT MAI SANATOS
PENTRU DE fapt...

198
00:07:27,815 --> 00:07:28,716
Bine, sincer?

199
00:07:28,749 --> 00:07:30,851
VORBIREA DIN
ACEASTĂ LATEA A MAȘINII DE ECHIPĂ,

200
00:07:30,884 --> 00:07:33,554
NU VREAU
VORBIȚI DESPRE EL.

201
00:07:33,587 --> 00:07:34,988
(fata) TREBUIE SĂ OBȚIG
LUCRURI ACESTE DE MINE.

202
00:07:35,022 --> 00:07:36,189
TOTUL ESTE PE MINE.

203
00:07:36,223 --> 00:07:37,725
(băiat) VOM
Du-te acasă în curând, îți promit.

204
00:07:37,758 --> 00:07:38,859
CE SE INTAMPLA AICI?

205
00:07:38,892 --> 00:07:41,595
Scuze că aduc
VOI BĂIEȚI AICI JOS.
NOI ALERGAM...

206
00:07:41,629 --> 00:07:42,930
CE s-a întâmplat?
KENZIE E PUTIN
EXPERIAT.

207
00:07:42,963 --> 00:07:44,898
SUNT FOARTE SPERIT.
Doar glumeam.

208
00:07:44,932 --> 00:07:46,299
EA ALLERGA
DEPARTE DE MINE,

209
00:07:46,333 --> 00:07:47,768
Și am gonit-o
AICI JOS și...
NOI ALERGAM,
SI M-am impiedicat...

210
00:07:47,801 --> 00:07:49,803
Și s-a împiedicat,
SI EA A CAZUT IN ASTA.
Și am căzut
IN BALTA...

211
00:07:49,837 --> 00:07:50,971
Și am aterizat
PESTE PESTE.

212
00:07:51,004 --> 00:07:52,873
SI A FOST IN
PARUL MEU SI...
A ATERIZAT PRIN CE?

213
00:07:52,906 --> 00:07:54,608
A FOST TOTUL...
A ATERIZAT PRIN CE?

214
00:07:54,642 --> 00:07:56,043
CRUZ?

215
00:07:56,076 --> 00:07:59,913
CE ESTE?

216
00:07:59,947 --> 00:08:02,550
CINEVA CARE A FOST AICI
PENTRU UN TIMP.

217
00:08:12,960 --> 00:08:15,796
(palavrie radio,
conversații neclare)

218
00:08:15,829 --> 00:08:18,065
(beep-uri ale camerei, clicuri declanșatoare)

219
00:08:22,970 --> 00:08:25,238
Hei. CUTIE PENTRU PRÂNZ.
NU ESTI PERMIS AOLO JOS.

220
00:08:25,272 --> 00:08:26,607
MULŢUMESC. APRECIAȚI.

221
00:08:26,640 --> 00:08:28,208
NU, am spus că NU ESTI
PERMIS AOLO JOS.

222
00:08:28,241 --> 00:08:29,710
EU?

223
00:08:29,743 --> 00:08:30,844
OH.

224
00:08:30,878 --> 00:08:33,246
NU, EU SUNT.
TREBUIE SĂ OBȚI CÂTE PROBE.

225
00:08:33,280 --> 00:08:34,314
CINE EŞTI TU?

226
00:08:34,347 --> 00:08:36,183
PATOLOGUL LEGAL.

227
00:08:36,216 --> 00:08:38,018
OH.

228
00:08:38,051 --> 00:08:39,820
Ei bine, TREBUIE SĂ AVEȚI
MI-A SPUS ASTA ÎNAINTE.

229
00:08:39,853 --> 00:08:42,122
Scuze, am crezut
A fost evident.

230
00:08:42,155 --> 00:08:44,291
NUMAI TOCILOR.
PUTEȚI VENI MAI TARZIU?

231
00:08:44,324 --> 00:08:46,794
NU ESTI UP
JURISPRUDENȚA DVS. MEDICALĂ.

232
00:08:46,827 --> 00:08:48,862
TREBUIE SĂ DETERMINĂM
CAUZA MORTII.

233
00:08:48,896 --> 00:08:50,731
TEST APA
PENTRU DIATOME,

234
00:08:50,764 --> 00:08:52,299
ȘI DACĂ GĂSĂM DIATOME
ÎN măduva osoasă...

235
00:08:52,332 --> 00:08:54,868
Oh, ai observat
DACĂ FEMURUL ESTE INTACT?

236
00:08:54,902 --> 00:08:55,936
O VERIFICA TERZIU.

237
00:08:55,969 --> 00:08:58,171
DACĂ DIATOMELE SE POATE,
CUNOAȘM PERSOANA ÎNECATĂ.

238
00:08:58,205 --> 00:08:59,272
DACA NU EXIST NICIO DIATOME,

239
00:08:59,306 --> 00:09:00,407
ATUNCI CUNOAȘM CAUZA MORTII
A FOST CEVA.

240
00:09:00,440 --> 00:09:02,743
VA TREBUIE SA CONSULT CU
ANTROPOLOGUL LEGAL,

241
00:09:02,776 --> 00:09:04,344
O să apuc niște frunze,
GANĂCI, MURZIUNE

242
00:09:04,377 --> 00:09:05,345
DECI NU
TREBUIE SĂ REVENI.

243
00:09:05,378 --> 00:09:07,014
AJUTĂ LA IDENTIFICARE
INTERVALUL POSTMORTEM.

244
00:09:07,047 --> 00:09:10,283
DE CE SPUNETI
TOATE ACESTE CUVINTE?

245
00:09:10,317 --> 00:09:13,320
ÎN REGULĂ. UM, AM NEVOIE
CINEVA SA STA AICI,

246
00:09:13,353 --> 00:09:16,023
ȘI, UH, CINEVA
SA MERGE LA MORGA.

247
00:09:16,056 --> 00:09:17,057
RĂMÂN împrejur.

248
00:09:17,090 --> 00:09:18,592
ÎN REGULĂ. Eu voi merge
LA MORGA.

249
00:09:18,626 --> 00:09:19,727
MARE.

250
00:09:19,760 --> 00:09:21,762
NU E NICIODATĂ PREA TÂRZIE PENTRU A ÎNVĂȚA
DESPRE JURISPRUDENȚA MEDICALĂ.

251
00:09:21,795 --> 00:09:23,263
(clic obloanele)

252
00:09:23,296 --> 00:09:26,133
(aparatul emite bipuri)

253
00:09:26,166 --> 00:09:28,368
ASA CE FACETI
Acolo, ORUM?

254
00:09:28,401 --> 00:09:30,103
PUNEREA ÎMPREUNĂ
UN PUZZLE.

255
00:09:30,137 --> 00:09:32,005
CE PUTETI SPUNE
DESPRE PERSOANE?

256
00:09:32,039 --> 00:09:36,043
EL ESTE UN BĂRBATUL MAJUR.
Probabil la începutul anilor 20.

257
00:09:36,076 --> 00:09:37,645
NU ARHEOLOGIC.

258
00:09:37,678 --> 00:09:39,146
OASELE LUI SUNT ÎNCĂ UNSE.

259
00:09:39,179 --> 00:09:41,148
SI PUMP MIROS,
GĂSIȚI?

260
00:09:41,181 --> 00:09:42,750
DOAR M-AM GANDIT
Acela ai fost TU.

261
00:09:42,783 --> 00:09:44,718
VOM NEVOIE
PENTRU A DATARE LA CARBON,

262
00:09:44,752 --> 00:09:46,787
DAR Aș spune că E MORT
ZECE ANI.

263
00:09:46,820 --> 00:09:48,922
ORICE ȘANSĂ
AI UN ID?

264
00:09:48,956 --> 00:09:50,223
În mod normal, durează mai mult,

265
00:09:50,257 --> 00:09:51,892
DAR ÎN ACEST CAZ,

266
00:09:51,925 --> 00:09:54,094
BUDDY AICI ARE O PLACĂ DE METAL
ÎN HUMERUSUL SĂU.

267
00:09:54,127 --> 00:09:55,796
TOATE PLACI METALICE
AU UN NUMĂR DE SERIE.

268
00:09:55,829 --> 00:09:57,030
DA, NUMELE LUI
E ROBERT ROBBINS.

269
00:09:57,064 --> 00:09:58,331
EL S-A NĂSCUIT ÎN 1979.

270
00:09:58,365 --> 00:10:00,367
ROBERT ROBBINS?

271
00:10:00,400 --> 00:10:03,203
Uh, am fost acolo pentru,
Spune, cam zece ani?

272
00:10:03,236 --> 00:10:04,237
ASTA ESTE ESTIMAREA MEA.

273
00:10:04,271 --> 00:10:05,272
CUM A MORIT?

274
00:10:05,305 --> 00:10:08,008
NU STI INCA.

275
00:10:08,041 --> 00:10:10,778
HA. ROBBIE ROBBINS.

276
00:10:10,811 --> 00:10:13,013
AM LUCRAT ACEST CAZ
ACUM ZECE ANI

277
00:10:13,046 --> 00:10:15,048
CÂND A DISPARUT.
NASH, hai să mergem.

278
00:10:15,082 --> 00:10:16,383
UNDE MERGEM?

279
00:10:16,416 --> 00:10:17,785
AM O DATORIE DE SCOAT.

280
00:10:26,393 --> 00:10:27,494
ȘTII CUM ESTE, NU?
(schimbarea vitezelor, motorul se oprește)

281
00:10:27,527 --> 00:10:30,430
Începător, la începutul carierei tale,
AI MULTE DE DOVEDIT.

282
00:10:30,463 --> 00:10:32,299
ESTI INVATAT
PENTRU A ȚI URMEAZĂ INSTINCTELE,

283
00:10:32,332 --> 00:10:34,668
SI CAND FACETI,
AI UN SENTIMENT, NU?

284
00:10:34,702 --> 00:10:37,204
NIMENI NU TE CREDE.

285
00:10:37,237 --> 00:10:39,172
Undeva în interior,
SPERATI intr-o zi,

286
00:10:39,206 --> 00:10:41,742
S-AR PUTEA FI DOVDIT AI DREPTATE.
BINE.

287
00:10:41,775 --> 00:10:43,844
(bat la usa)
ASTA ESTE ZIUA MEA.

288
00:10:43,877 --> 00:10:45,879
ROBBIE ROBBINS ÎN-UN IAZ.
Ăsta a fost instinctul meu.

289
00:10:45,913 --> 00:10:48,281
ȘI ACESTA A FOST T.O.MUL MEU.

290
00:10:48,315 --> 00:10:50,718
WHOA! WHOA, UITE CINE ESTE!

291
00:10:50,751 --> 00:10:53,453
SAMANTHA SWAREK. (râde)
Cum merge, antrenor?

292
00:10:53,486 --> 00:10:55,288
Ei bine, FAPTUL CĂ SUNT
STAT AICI ÎN LENJERIA MELE

293
00:10:55,322 --> 00:10:57,290
SI ACOPERIT CU
SUC DE HOMUS, SUNT BUN.

294
00:10:57,324 --> 00:10:58,759
INTRAȚI. INTRAȚI.

295
00:10:58,792 --> 00:11:00,928
SI CINE ESTE
FRUMOSUL TĂU ASOCAT?

296
00:11:00,961 --> 00:11:03,430
TRACI NASH.
ÎNCÂNTAT DE CUNOŞTINŢĂ. (râde)

297
00:11:03,463 --> 00:11:05,733
BĂCUT ȘI ȘI ȚI-AM CUȚI.
DETECTIVUL CHARLIE,
UH, FITZGERALD,

298
00:11:05,766 --> 00:11:06,666
25 DIVIZIUNEA.

299
00:11:06,700 --> 00:11:08,268
Imbratiseaza-mi, copile.
VINO AICI. VINO AICI.

300
00:11:08,301 --> 00:11:10,704
CUM AI FOST?
ŞTII.

301
00:11:10,738 --> 00:11:13,006
CE--CE, DE CĂ AI PLECAT
DIVIZIUNEA MEA, SUNT MORT PENTRU VOI?

302
00:11:13,040 --> 00:11:15,342
O, DA...
Oh, știu, ești prea bun
BEA CU NOI LA SHAMROCK.

303
00:11:15,375 --> 00:11:17,845
NUMAI BANUL
ESTE SUFICIENT BUN PENTRU VOI, NU?

304
00:11:17,878 --> 00:11:20,047
DA. DECI CE, MANCI
HOMAR ÎN BOXERUL TĂU?

305
00:11:20,080 --> 00:11:21,314
PUNEȚI LA ASTA?

306
00:11:21,348 --> 00:11:23,016
E ZIUA MEA LIBERĂ.
DA, mi-am dat seama.

307
00:11:23,050 --> 00:11:23,884
INTRAȚI. INTRAȚI.
HAIDE.

308
00:11:23,917 --> 00:11:25,085
Îți aduc o cafea
SAU CEVA.

309
00:11:25,118 --> 00:11:26,854
SUNT AICI PENTRU A COLECTA 50 DE DOLARI.

310
00:11:26,887 --> 00:11:28,221
(usa se inchide)
DA? 50 de dolari PENTRU CE?

311
00:11:28,255 --> 00:11:30,791
ACUM ZECE ANI, AM avut dreptate.
(frigiderul se deschide,
sticlele tintinesc)

312
00:11:30,824 --> 00:11:33,426
ROBBIE ROBBINS
NU A MERCAT ÎN TEXAS.

313
00:11:33,460 --> 00:11:34,895
CHIAR?
DA.

314
00:11:34,928 --> 00:11:36,163
CINE dracu'
ROBBIE ROBBINS?
(zgomot)

315
00:11:36,196 --> 00:11:38,398
ROBBIE ROBBINS.
COPIATUL DIN RIVERDALE.

316
00:11:38,431 --> 00:11:40,033
ARE 18.
A DISPARUT.

317
00:11:40,067 --> 00:11:41,735
IUBITA SA ERA ISTERICA.

318
00:11:41,769 --> 00:11:43,503
ELLA... ELOISE... CEVA.

319
00:11:43,536 --> 00:11:45,305
O, DA, DA. NU,
ȚIN minte. AMINTESC.

320
00:11:45,338 --> 00:11:46,907
L-AM CAUTAT
DE DOUA ZILE,

321
00:11:46,940 --> 00:11:49,242
ȘI APOI AM UTILIZAT
CARDUL LUI DE CREDIT PENTRU, UM...

322
00:11:49,276 --> 00:11:50,243
LA DALLAS.
DALLAS.

323
00:11:50,277 --> 00:11:51,211
ASTA E CORECT.

324
00:11:51,244 --> 00:11:53,446
SI M-AM CONVINS
ERA MORT UNEDE.

325
00:11:53,480 --> 00:11:54,882
NU, NU.
AI FOST DETERMINAT

326
00:11:54,915 --> 00:11:56,483
SA O TRANSFORMA IN
PRIMUL TĂU CAZ DE OMICID.

327
00:11:56,516 --> 00:11:58,185
ASTA S-A ÎNTÂMPLAT CU adevărat.
(chicotește)

328
00:11:58,218 --> 00:12:00,387
Ei bine, se dovedește
SE AScundea SUB APĂ

329
00:12:00,420 --> 00:12:02,122
ÎN RÂPA ROSEDALE.

330
00:12:02,155 --> 00:12:05,392
CHIAR? CUM A MORIT?
TREBUIE SĂ CONFIRMĂ ASTA.

331
00:12:05,425 --> 00:12:07,394
Ei bine, cum crezi
A MURIT?
Ei bine, LUCRĂM LA EL.

332
00:12:07,427 --> 00:12:10,030
Atunci NU A FOST O OMICID.
NU AM SPUS ASTA.
POATE FI.

333
00:12:10,063 --> 00:12:11,765
Ei bine, NU CHElTUIE
BANII TĂI ÎNCĂ, COPIE.
(bucănește cana)

334
00:12:11,799 --> 00:12:14,167
HEY, UM, îmi pare rău că întrerup
INA DVS. DE HOMUS,

335
00:12:14,201 --> 00:12:15,969
DAR, UH, EL A DISPARUT
DIN DIVIZIUNEA DVS.

336
00:12:16,003 --> 00:12:17,404
TEHNIC, ESTI INCA
DETECTIVUL DE RECORD,

337
00:12:17,437 --> 00:12:19,840
DECI S-AR PUTEA VREI
PUNEȚI NIȘTE PANTALONI.

338
00:12:19,873 --> 00:12:22,910
HAIDE. Uite, VrăJITORA AEA
M-A SFAT PENTRU 400 DE DOLARI.

339
00:12:22,943 --> 00:12:24,177
CE VEI FACE
DESPRE ASTA?

340
00:12:24,211 --> 00:12:25,545
DE CE SUNT EU Acela
A FI ARESTAT?

341
00:12:25,578 --> 00:12:27,014
EA A OFERIT UN SERVICIU.
AI FURAT PROPRIETATE.

342
00:12:27,047 --> 00:12:28,148
E ALTA.

343
00:12:28,181 --> 00:12:30,450
DEȘI NU AȘ FACE EXACT
CHEAM UN SERVICIU O Vraja de IUBIRE.

344
00:12:30,483 --> 00:12:31,919
EXACT.
NU DACA NU FUNCTIONEAZA.
(clic la cătușe)

345
00:12:31,952 --> 00:12:33,220
GOLȚIȚI-vă buzunarele.

346
00:12:33,253 --> 00:12:34,788
NIMENI NU A FORȚAT-O
SA-L CUMPAR.

347
00:12:34,822 --> 00:12:36,023
Ei bine, EA A FOST
APUSARE LA PAIE.

348
00:12:36,056 --> 00:12:37,090
ASA FAC OAMENII

349
00:12:37,124 --> 00:12:38,826
CÂND ALȚI OAMENI NU
DĂ-LE O A DOUA ȘANSĂ.

350
00:12:38,859 --> 00:12:41,128
EI ÎNCERCĂ Vrăji de dragoste.
EI CUMPARĂ COOKIES MARI.

351
00:12:41,161 --> 00:12:42,930
(palavrie radio)

352
00:12:42,963 --> 00:12:44,164
(telefonul sună la distanță)

353
00:12:44,197 --> 00:12:45,899
Hei. ESTE--ASTA ESTE?

354
00:12:45,933 --> 00:12:47,034
ASTA ESTE
TU CAUTA?

355
00:12:47,067 --> 00:12:49,302
O, DOAMNE, DA.

356
00:12:49,336 --> 00:12:52,172
MULȚUMESC. OHH.

357
00:12:53,941 --> 00:12:55,175
VA MULTUMESC MULT.

358
00:12:55,208 --> 00:12:57,811
VOM ARUNCA CARTEA
LA TRINA ACEEA VĂJĂJitoare.

359
00:12:57,845 --> 00:13:01,381
Adică „Vrăjitoare”
ÎN MOD INSULTANT.

360
00:13:01,414 --> 00:13:02,916
NU--

361
00:13:02,950 --> 00:13:06,053
UH, NU--NU ASA AR TREBUI
FI UN INSULT...

362
00:13:06,086 --> 00:13:07,955
E BINE. ÎNȚELEG.

363
00:13:07,988 --> 00:13:09,857
DESI MI-A MAI DORT
DESPRE CE S-A ÎNTÂMPLAT AZI.

364
00:13:09,890 --> 00:13:11,524
CE--CARE ESTE OFERTA
CU TRINA?

365
00:13:11,558 --> 00:13:13,293
LOGICNICUL EI A LASAT-O.

366
00:13:13,326 --> 00:13:14,561
ÎL DOREA ÎNAPOI.

367
00:13:14,594 --> 00:13:16,363
EA A ÎNCERCAT TOTUL.
NIMIC A FUNCTAT,

368
00:13:16,396 --> 00:13:18,198
SI ASA A VENIT LA MINE.

369
00:13:18,231 --> 00:13:20,834
SI A FUNCTAT?
DACA VREI SA FUNCTIONEAZA,

370
00:13:20,868 --> 00:13:23,103
DA,
DAR TREBUIE SĂ CREDI.

371
00:13:25,305 --> 00:13:28,608
CE știi de tine, ofițer?
SUNTEȚI CREDININO?

372
00:13:28,641 --> 00:13:30,911
CRED IN CAFEA.

373
00:13:30,944 --> 00:13:32,612
ȚI-AI DOREA
O CESTĂ DE CAFEA?

374
00:13:32,645 --> 00:13:34,447
O să beau un ceai de mușețel.

375
00:13:34,481 --> 00:13:36,316
(râde)

376
00:13:36,349 --> 00:13:38,952
BINE, DA. BINE.

377
00:13:41,488 --> 00:13:42,489
(râde)

378
00:13:42,522 --> 00:13:45,492
(conversații neclare)

379
00:13:45,525 --> 00:13:47,627
(femeie vorbind neclar
peste P.A.)

380
00:13:47,660 --> 00:13:49,930
Hei, M-am RÂGÂGNDIT.
AR TREBUI SĂ MERG ACASĂ.

381
00:13:49,963 --> 00:13:51,631
E VINERI SEARA.
ESTE O NOAPTE AFOCATA PENTRU MINE.

382
00:13:51,664 --> 00:13:53,600
ŞTII?
CUM AI FACUT ASTA?

383
00:13:53,633 --> 00:13:55,468
FĂ CE?

384
00:13:55,502 --> 00:13:57,537
CUM AI AjunS AICI?
TU ERAI DOAR...

385
00:13:57,570 --> 00:14:00,073
Oh, eu... DOAR
A IESIT IN SPATELE VOI.

386
00:14:00,107 --> 00:14:01,909
TU... NU AȚI VĂZUT ASTA?

387
00:14:01,942 --> 00:14:03,911
MM, NU.

388
00:14:03,944 --> 00:14:04,912
OH.

389
00:14:04,945 --> 00:14:06,513
PUTEM FACE UN CEAI DATA URMATOARE?

390
00:14:06,546 --> 00:14:08,015
DATA URMATOARE?
DA.

391
00:14:08,048 --> 00:14:10,350
DA. DA. VOM... CEAI.

392
00:14:10,383 --> 00:14:11,919
BINE.
BINE.

393
00:14:11,952 --> 00:14:14,221
MULȚUMESC. ÎMI PARE RĂU.
M-AM RÂGÂGNDIT.
BINE. Adio.

394
00:14:16,556 --> 00:14:19,659
EA MI-A PROMIS
CA IUBIREA MEA S-AR RETURNA

395
00:14:19,692 --> 00:14:21,361
PÂNĂ CÂND AMP 30.

396
00:14:21,394 --> 00:14:23,463
Ei bine, azi este 30.
(beep-uri ale camerei, clicuri declanșatoare)

397
00:14:23,496 --> 00:14:24,564
HEI, LA MULȚI ANI.

398
00:14:24,597 --> 00:14:27,500
O, MULTUMESC.
DAR NU A FUNCȚIONAT.

399
00:14:27,534 --> 00:14:29,436
E FOARTE CALDE AICI.

400
00:14:29,469 --> 00:14:31,238
CHIAR DACĂ A FĂCUT-O
VA VINDE UN PRODUS DEFECT,

401
00:14:31,271 --> 00:14:33,106
NU ÎI PUTEȚI FURA PROPRIETATE.
(bip de calculator)

402
00:14:33,140 --> 00:14:34,407
MÂNA STÂNGĂ
PE PLACĂ, VA ROG.

403
00:14:34,441 --> 00:14:36,343
POT MĂ MÂNCHIC
PENTRU O SECUNDĂ?

404
00:14:36,376 --> 00:14:39,947
NU... MĂ SIMT AȘA...

405
00:14:39,980 --> 00:14:41,081
(palavrie radio)

406
00:14:41,114 --> 00:14:42,082
(gags)

407
00:14:42,115 --> 00:14:43,416
(varsaturi)
O, haide!

408
00:14:43,450 --> 00:14:45,352
BINE.
(tuse)

409
00:14:45,385 --> 00:14:47,254
Oh. BINE.

410
00:14:47,287 --> 00:14:51,024
EA... M-A Otrăvit.
Acela... VrăJITĂRĂ.

411
00:14:51,058 --> 00:14:53,460
TREBUIE să fi pus...

412
00:14:53,493 --> 00:14:55,095
CEVA ESTE...

413
00:14:55,128 --> 00:14:56,063
ESTE CHIAR FIERD.

414
00:14:56,096 --> 00:14:58,265
(bunituri)
O, DOAMNE.

415
00:14:58,298 --> 00:15:02,069
UH, TRINA?
ASTA ESTE EPSTEIN.
AVEM NEVOIE DE MEDIC LA REZERVARE.

416
00:15:02,102 --> 00:15:05,305
(trosnet statice)
OH... UM...

417
00:15:05,338 --> 00:15:07,907
TRINA? TRINA?

418
00:15:15,983 --> 00:15:17,617
(motorul se opreste,
caine care latra la distanta)

419
00:15:17,650 --> 00:15:19,619
Hei. SUNTEM AICI DESPRE

420
00:15:19,652 --> 00:15:22,222
PLÂNGEREA DE ZGOMOT/
POSIBIL INTRUS.

421
00:15:22,255 --> 00:15:24,157
NOI, UH, ÎNTORNĂM
ACEST Clădire ÎN CONDOS.

422
00:15:24,191 --> 00:15:26,226
EU SUNT ARHITECTUL. AM VENIT AICI
SA FAC CEVA POZE.

423
00:15:26,259 --> 00:15:28,195
Am intrat înăuntru.
AM AUZIT PE CINEVA ȚIPÂND.

424
00:15:28,228 --> 00:15:29,963
M-am crezut că îmi imagineam LUCRURI.
Am continuat.

425
00:15:29,997 --> 00:15:31,498
Atunci am auzit-o din nou.

426
00:15:31,531 --> 00:15:32,699
BINE, E BINE.
O VERIFICAM.

427
00:15:32,732 --> 00:15:35,668
(apă care picură)

428
00:15:45,212 --> 00:15:47,414
CE, ȚI-E SPARIA?

429
00:15:47,447 --> 00:15:49,016
EVALUEZ SITUAȚIA.

430
00:15:49,049 --> 00:15:50,583
CE BEBUS.

431
00:15:53,120 --> 00:15:55,055
VEDEA? NU E AȘA DE INFERIOR.

432
00:15:55,088 --> 00:15:57,157
DEsigur că NU ESTE.

433
00:15:57,190 --> 00:15:59,059
ESTE DOAR
O cladire abandonata.

434
00:16:01,461 --> 00:16:02,595
DAR TREBUIE să recunoști

435
00:16:02,629 --> 00:16:03,997
ESTI PUȚIN ÎNCHIS
PRIN ACEST LOC.

436
00:16:04,031 --> 00:16:06,066
CHIAR NU SUNT.

437
00:16:07,167 --> 00:16:09,036
UH-OH. SCRIERE DE MÂNĂ PRODUSE.

438
00:16:09,069 --> 00:16:10,170
TREBUIE SĂ FIȚI TU.

439
00:16:10,203 --> 00:16:12,039
TU GLUMI DE MINE?
ASTA E AL TĂU.

440
00:16:12,072 --> 00:16:13,106
NU.
Uită-te la ortografia.

441
00:16:13,140 --> 00:16:15,342
AȚI AUZIT DE „I” ÎNAINTE DE „E”
CU EXCEPȚIA DUPĂ „C”?

442
00:16:15,375 --> 00:16:16,476
AI AUZIT DE
RESPECTAREA BĂTRÂNILOR VOI?

443
00:16:16,509 --> 00:16:17,777
DA, AI FOST UN MARE PROFESOR.
NU PUȚI ORGE.

444
00:16:17,810 --> 00:16:18,645
(chicotește)

445
00:16:18,678 --> 00:16:20,747
DECLARAȚII VIDEO
AI CERUT.

446
00:16:20,780 --> 00:16:21,748
MULȚUMESC.

447
00:16:21,781 --> 00:16:22,715
CONSTANT PE CUL MEU,

448
00:16:22,749 --> 00:16:25,252
TREBUIE DUPA MINE
PENTRU, UH, ÎNCĂLCAREA REGULILOR,

449
00:16:25,285 --> 00:16:27,554
NEASCUPEȚI ORDINILE VOASTRE...
ACȚIONATĂ CA UN POLIȚIȘT.

450
00:16:27,587 --> 00:16:29,222
(râde)
(trosnet static)

451
00:16:29,256 --> 00:16:32,625
(VCR vârâie)
Oh, Iată-ne.

452
00:16:32,659 --> 00:16:34,494
O, DOAMNE,
AI FOST ATAT DE DURAGEL.

453
00:16:34,527 --> 00:16:35,528
Arăți ca
UNUL DINTRE BEATLES.

454
00:16:35,562 --> 00:16:36,929
TACI.

455
00:16:36,963 --> 00:16:38,765
Am vorbit cu o grămadă de
OAMENI CARE AU FOST LA PETRECERE.

456
00:16:38,798 --> 00:16:40,433
TOȚI AU Spus CĂ, UH,

457
00:16:40,467 --> 00:16:42,335
AI PLĂSAT împrejur
ACEAȘI TIMP A FACUT ROBBIE.

458
00:16:42,369 --> 00:16:43,736
Ei bine, DA.
Ei bine, am plecat acasă.

459
00:16:43,770 --> 00:16:48,508
BINE. AR ORIINE
POATE CONFIRMA ASTA?

460
00:16:48,541 --> 00:16:50,243
MĂ GANDESC
EL AScundea CEVA.

461
00:16:50,277 --> 00:16:54,147
UITE. UITE, TU ERAI DEZURAT.
TU ERAI PRIN TOTUL LOCUL.

462
00:16:54,181 --> 00:16:56,549
CHARLIE FITZ,
INTEROGARE 101--

463
00:16:56,583 --> 00:16:58,751
ÎL privești în ochi...
SI SPUNE-I CA A FACUT.

464
00:16:58,785 --> 00:17:00,553
AM CREDIT CĂ FAC ASTA.

465
00:17:00,587 --> 00:17:01,654
NE-AM LUPTA, BINE?

466
00:17:01,688 --> 00:17:04,391
ȚI AU LUPTA?
DESPRE CE A FOST LUPTA?

467
00:17:04,424 --> 00:17:05,792
MI-A DATORAT BANI.
ȚI-A datorat bani?

468
00:17:05,825 --> 00:17:06,893
HUH. AI DREPTATE.

469
00:17:06,926 --> 00:17:09,129
Cred că OLD CRAIG AICI
S-ar putea să aibă mai multe de spus.

470
00:17:09,162 --> 00:17:11,231
DA. NASH, Vrei, UH,
VEZI DACA ÎL POȚI DĂ URMĂ?

471
00:17:11,264 --> 00:17:12,765
DA.
ȘTII, DE CE NU ȘTII
RĂMÂNȚI AICI CU CANDELE,

472
00:17:12,799 --> 00:17:15,102
Mă voi duce, UH,
DĂ VESTILE PĂRINȚILOR.

473
00:17:15,135 --> 00:17:16,503
O, NU. O să merg.
O să merg. STAI AICI.

474
00:17:16,536 --> 00:17:18,171
Voi--Voi vorbi cu ei.

475
00:17:18,205 --> 00:17:20,207
HEI. FACEȚI UȘOR.

476
00:17:20,240 --> 00:17:22,142
Orice ai spune, antrenor.

477
00:17:22,175 --> 00:17:23,243
(ușă bâzâie)

478
00:17:23,276 --> 00:17:25,545
L-AM CUNOSCUT
DE când era adolescent.

479
00:17:25,578 --> 00:17:27,580
(Tonul P.A. se aude,
femeie vorbind indistinct)

480
00:17:27,614 --> 00:17:30,650
L-AM prins
Vând piese auto furate.

481
00:17:30,683 --> 00:17:32,552
CE?
SI L-AM ADUS,

482
00:17:32,585 --> 00:17:34,154
SI PENTRU FIECARE INTREBARE
L-am intrebat,

483
00:17:34,187 --> 00:17:35,722
EL ARE TREI PENTRU MINE, nu?

484
00:17:35,755 --> 00:17:38,325
(râde)
Așa că îmi închipui un copil acest năucitor,
AR FACE UN CURU BUN.

485
00:17:38,358 --> 00:17:39,692
Așa că fac o afacere
CU EL.

486
00:17:39,726 --> 00:17:41,528
Îi spun că voi mătura
ÎNCĂRCĂRILE DE SUB COV

487
00:17:41,561 --> 00:17:42,729
DACĂ SE INTACE LA SCOALA.

488
00:17:42,762 --> 00:17:45,298
Următorul lucru pe care îl aud,
ESTE LA ACADEMIE.

489
00:17:45,332 --> 00:17:48,268
HUH. CREDEȚI
CUNOSTI UN OM.

490
00:17:48,301 --> 00:17:51,070
Pisicuta, TU NICIODATA
CUNOAȘTE UN OM.

491
00:17:53,206 --> 00:17:54,774
(Nick) NU CRED
ESTE ORIINE AICI.

492
00:17:54,807 --> 00:17:57,310
(Andy) DE CUM ȘTII?
ACEST LOC ESTE URIAS.

493
00:17:57,344 --> 00:18:00,247
NICI NU AM FOST
ÎN JOS.

494
00:18:00,280 --> 00:18:01,414
NU VREAU
COBORĂ.

495
00:18:01,448 --> 00:18:02,715
DE CE NU?

496
00:18:02,749 --> 00:18:04,651
TU DOAR AI SPUS CĂ NU TE-AI GÂNDIT
A FOST ORIINE AICI.

497
00:18:04,684 --> 00:18:07,620
ȘTIU, DAR NOI NU ȘTIM
CE E AOLO JOS.

498
00:18:07,654 --> 00:18:10,523
DACĂ COBORĂM, CRED
AR TREBUI SĂ SUMNĂ PENTRU BACKUP.

499
00:18:10,557 --> 00:18:12,392
(râde) NU NUMĂM
PENTRU BACKUP.

500
00:18:12,425 --> 00:18:14,294
UITE, CLĂDIREA
ESTE PROBABIL GOL, BINE?

501
00:18:14,327 --> 00:18:16,896
DOAR ȚI-E FRICĂ
DE... GOL.

502
00:18:16,929 --> 00:18:17,697
NU SUNT.

503
00:18:17,730 --> 00:18:21,268
ÎN REGULĂ.
CARE ESTE AFACEREA TA? CHIAR?

504
00:18:21,301 --> 00:18:22,269
NU VREAU SA VORBesc DESPRE EL.

505
00:18:22,302 --> 00:18:24,871
AMENDA. mi-e frica
DE TOTUL.

506
00:18:24,904 --> 00:18:26,506
ÎN REGULĂ?
MI-E FRICĂ să nu mă înec

507
00:18:26,539 --> 00:18:28,541
Și mie mi-e frică de urși...

508
00:18:28,575 --> 00:18:31,211
MI-E FRICĂ SĂ FAC
O greșeală, știi?

509
00:18:31,244 --> 00:18:32,445
(geme)

510
00:18:32,479 --> 00:18:33,913
OOH.
(râde)

511
00:18:33,946 --> 00:18:35,515
Ești așa un ratat.

512
00:18:35,548 --> 00:18:36,749
ȘI ești mare.

513
00:18:36,783 --> 00:18:37,884
SI NU SUNT CHIAR SIGUR
DACĂ AI PRIMIT MEMORIA,

514
00:18:37,917 --> 00:18:39,852
DAR MOMENTUL ESTI
PORTA O ARMA DE FOC.

515
00:18:43,423 --> 00:18:44,391
(scârțâituri și zgârieturi de metal)

516
00:18:44,424 --> 00:18:45,625
(femeie) AAH!

517
00:18:46,693 --> 00:18:48,528
FOARTE HAUS, ANDY.

518
00:18:48,561 --> 00:18:51,531
(sune la ușă)

519
00:18:53,833 --> 00:18:55,935
DA?

520
00:18:55,968 --> 00:18:57,670
HI. MERLE ROBBINS?
DA.

521
00:18:57,704 --> 00:18:59,272
SUNT DETECTIV SWAREK.

522
00:18:59,306 --> 00:19:00,840
Imi pare rau
SA VA DERANCA ATAT DE TARZIU.

523
00:19:00,873 --> 00:19:03,243
UM, SUNT AICI SA VORBIM CU VOI
DESPRE FIUL TĂU ROBERT.

524
00:19:03,276 --> 00:19:04,444
EL NU LOAI AICI.

525
00:19:04,477 --> 00:19:07,780
Domnule, îmi pare foarte rău să vă informez
TU CĂ FIUL TĂU E MORT.

526
00:19:07,814 --> 00:19:09,316
I-AM GĂSIT CORPUL AZI.

527
00:19:14,287 --> 00:19:15,622
(usa se inchide)

528
00:19:17,557 --> 00:19:20,227
UH, DACA VREI
VENI MAI MULT,

529
00:19:20,260 --> 00:19:22,195
Aș ÎNTREBA ASTA
îți scoți ghetele.

530
00:19:22,229 --> 00:19:27,200
Uh, eu pot rămâne aici
DACĂ E MAI BUN.

531
00:19:27,234 --> 00:19:29,369
M-am gândit că a fugit
LA TEXAS.

532
00:19:29,402 --> 00:19:31,938
ASTA E CE
VOI MI-ați spus.

533
00:19:31,971 --> 00:19:34,407
Ei bine, NOI - NOI NU
AI TOATE DETALII,

534
00:19:34,441 --> 00:19:36,543
DAR PARE A MURIT
ACUM ZECE ANI,

535
00:19:36,576 --> 00:19:37,810
În jurul timpului
A DISPARUT.

536
00:19:39,946 --> 00:19:42,982
CONDUCEȚI ORIUNDE
în acea noapte,

537
00:19:43,015 --> 00:19:45,552
ÎL CAUT pe ROBBIE.

538
00:19:45,585 --> 00:19:48,788
TREBUIA SĂ FIE ACASA
ÎNAINTE DE ORA 11:00.

539
00:19:48,821 --> 00:19:51,558
DOMNULE, CÂND NOI LA ORIGINAL
ȚI-A INTERVIAT,

540
00:19:51,591 --> 00:19:53,426
NE-AȚI ÎNCURAJAT PUTER

541
00:19:53,460 --> 00:19:55,862
SA VORBI CU PRIETENUL LUI ROBBIE
CRAIG FRANCIS.

542
00:19:55,895 --> 00:19:57,330
DA.

543
00:19:57,364 --> 00:20:02,302
Oh, SUNT SIGUR C AM FOLOSIT
TERMENUL „PRIETEN” VARG.

544
00:20:02,335 --> 00:20:04,837
ROBBIE ARE DOUA SLOCURI.

545
00:20:04,871 --> 00:20:06,973
ERA UN BAIAT RESPONSABIL.

546
00:20:07,006 --> 00:20:09,509
AI AVUT BANI.

547
00:20:09,542 --> 00:20:11,678
CRAIG A FOST ÎNTOTDEAUNA
ÎMPRUMUT DE LA EL.

548
00:20:11,711 --> 00:20:14,514
SUPRAȚI
O datorie destul de mare.

549
00:20:14,547 --> 00:20:17,284
DACA NU A FOST SUFICIENT,
APOI SI-A FURAT IUBITA.

550
00:20:17,317 --> 00:20:20,320
TU SPICI CĂ CREDEȚI CRAIG
A VĂZUT-O pe iubita lui ROBBIE?

551
00:20:20,353 --> 00:20:21,421
Ştiu că a fost.

552
00:20:21,454 --> 00:20:24,424
M-am dus la CRAIG'S...

553
00:20:28,628 --> 00:20:29,596
(expiră)

554
00:20:29,629 --> 00:20:31,264
(clicuri de stilou)
ASCULTĂ, eu...

555
00:20:31,298 --> 00:20:32,632
PANTOFIILE TĂI!

556
00:20:35,468 --> 00:20:37,370
VĂ PACE SĂ PRIN DETALII
DIN DECLARAȚIA DVS

557
00:20:37,404 --> 00:20:38,538
DE ACUM ZECE ANI.

558
00:20:38,571 --> 00:20:39,806
DE CE?

559
00:20:39,839 --> 00:20:41,841
TREBUIE SĂ VERIFICAM CAUZA
A MOARTEI LUI ROBBIE.

560
00:20:41,874 --> 00:20:44,711
( batjocorește ) NU STIU NIMIC
DESPRE ASTA.

561
00:20:44,744 --> 00:20:46,679
AI DATORATE MULTI BANI ROBBIE.
ESTE CORECT?

562
00:20:46,713 --> 00:20:48,715
DA, DAR...

563
00:20:48,748 --> 00:20:50,016
CÂTI BANI?

564
00:20:50,049 --> 00:20:51,684
4.000 USD SAU 5.000 USD.

565
00:20:51,718 --> 00:20:53,820
CE FACE ASTA--
4.000 USD SAU 5.000 USD?

566
00:20:53,853 --> 00:20:54,887
ÎI PLATEȘTI ÎNAPOI?

567
00:20:54,921 --> 00:20:56,589
DA, DAR CE FACE ASTA
TREBUIE CU ORICE?

568
00:20:56,623 --> 00:20:58,958
CARE A FOST RELAȚIA VOASTRA
CU iubita lui ROBBIE,

569
00:20:58,991 --> 00:21:00,393
ELOISE VARNER?

570
00:21:01,628 --> 00:21:04,931
Am început să ne întâlnim
Imediat după ce ROBBIE A DISPARUT.

571
00:21:04,964 --> 00:21:07,300
DAR NOI ERAM IMPREUNA
OPPT ANI. Adică--

572
00:21:07,334 --> 00:21:09,068
OK, OK.
VĂD DESPRE CE ESTE ASTA.

573
00:21:09,101 --> 00:21:11,070
DA?
VREI NE COMPLETE?

574
00:21:11,103 --> 00:21:13,039
UITE, VREI STI
CE S-A ÎNTÂMPLAT ÎN ACEEA NOAPTE?

575
00:21:13,072 --> 00:21:14,741
VORBIȚI CU TATĂL LUI ROBBIE.

576
00:21:14,774 --> 00:21:15,675
CE VREI SĂ SPUI?

577
00:21:15,708 --> 00:21:17,944
DL. ROBBINS ERA
DIRECTORUL LICEULUI NOSTRU.

578
00:21:17,977 --> 00:21:20,513
SI LA MUNCĂ,
A fost STRICT,

579
00:21:20,547 --> 00:21:23,583
DAR ACASĂ...

580
00:21:23,616 --> 00:21:26,018
A BĂTUT PRACIA DIN ROBBIE
ÎN BAZĂ REGULARE.

581
00:21:26,052 --> 00:21:30,490
(ușa bâzâie la distanță)

582
00:21:30,523 --> 00:21:31,724
(palavrie radio)

583
00:21:31,758 --> 00:21:32,892
(Sam) Hei.
(Marlo) HEY.

584
00:21:32,925 --> 00:21:34,327
CE SE ÎNTÂMPLĂ
JOS LA RÂPA?

585
00:21:34,361 --> 00:21:35,828
JURIDICĂ RECUPERATE
O STICLĂ GOLĂ

586
00:21:35,862 --> 00:21:37,564
DE CODEINĂ ÎN BUZUUNAR.

587
00:21:37,597 --> 00:21:38,831
CHIAR?
DA.

588
00:21:38,865 --> 00:21:40,099
BINE. MULŢUMESC.

589
00:21:40,132 --> 00:21:41,834
CUM ESTI?
BUN. TU?

590
00:21:41,868 --> 00:21:42,969
DA, BINE.

591
00:21:43,002 --> 00:21:44,371
DECI CE CREDETI
DE ASTA?

592
00:21:44,404 --> 00:21:46,539
Cred că E CHIAR DĂGĂTĂ.

593
00:21:46,573 --> 00:21:49,041
NU, CE CREDETI
DIN PASTILULE?

594
00:21:49,075 --> 00:21:50,510
CRED CĂ COPIATUL A REALIZAT
IUBITA SA

595
00:21:50,543 --> 00:21:51,478
DORMEA
CU CEL MAI BUN PRIETENUL SĂU,

596
00:21:51,511 --> 00:21:53,813
Și a fost paiul final,
SI ASTA E.

597
00:21:53,846 --> 00:21:54,814
CORECT.

598
00:21:54,847 --> 00:21:57,116
(clic)

599
00:21:57,149 --> 00:21:58,885
DA.

600
00:21:58,918 --> 00:22:00,920
DE CE NE-A GANDIT
COPII ACEST A FOST ÎN DALLAS?

601
00:22:00,953 --> 00:22:05,091
CARDUL LUI DE CREDIT A FOST URMAT
LA UN MOTEL DE AOLO JOS.

602
00:22:05,124 --> 00:22:06,959
ASTA E CORECT. DA.

603
00:22:06,993 --> 00:22:07,960
Bănuiesc că AU GRESIT.

604
00:22:07,994 --> 00:22:10,430
TREBUIA SĂ AIA.

605
00:22:10,463 --> 00:22:11,831
DA.
UITE, SUNT CHIAR OBOSIT.

606
00:22:11,864 --> 00:22:13,533
FĂ-MI O FAVOARE,
FĂ CEAAIUL Acela PENTRU MERGE, BINE?

607
00:22:13,566 --> 00:22:15,635
(se bate pe umar)
BINE. MULTUMESC, ANTRENOR.

608
00:22:15,668 --> 00:22:18,037
(Tonul P.A. se aude,
femeie vorbind indistinct)

609
00:22:18,070 --> 00:22:24,043
„ATEROSCLEROZA CORONARĂ:
O ANALIZĂ A AUTOPSIEI.”

610
00:22:24,076 --> 00:22:25,945
CHIAR
CITI LUCRURI ACESTE?

611
00:22:25,978 --> 00:22:27,714
AM SCRIS LUCRUL ACESTE.

612
00:22:27,747 --> 00:22:30,583
OH. WHOA, NELLY.

613
00:22:30,617 --> 00:22:31,584
CE?

614
00:22:31,618 --> 00:22:33,420
OASELE PELVICE STÂNGA,

615
00:22:33,453 --> 00:22:35,087
FEMURUL LUI STÂNG,
COSTRA LUI STÂNGA.

616
00:22:35,121 --> 00:22:36,856
ASTA NU ESTE DETERIORARE.

617
00:22:36,889 --> 00:22:38,558
A SUFERIT
O TRAUMĂ DE IMPACT MAJOR.

618
00:22:38,591 --> 00:22:39,559
Uită-te AICI.

619
00:22:39,592 --> 00:22:41,093
DA.
NU, VAD DOAR OASE.

620
00:22:41,127 --> 00:22:42,395
BĂI, BĂIAT ĂSTA
A FOST LOVIT DE UN VEHICUL.

621
00:22:42,429 --> 00:22:44,864
PUTEȚI ȘI PRIN CONSECUȚIE
A PAUZIILOR.
(Rupă velcro)

622
00:22:46,933 --> 00:22:49,436
(închide receptorul)

623
00:22:49,469 --> 00:22:53,440
ROBBIE ROBBINS A FOST LOVIT
CU O MAȘINĂ ÎN ACEEA NOAPTE.

624
00:22:53,473 --> 00:22:54,607
Glumesti de mine.

625
00:22:54,641 --> 00:22:57,910
TRAUMĂ MAJORĂ DE FORȚĂ CONTONSĂ
ÎN STÂNGA A CORPULUI LUI.

626
00:22:57,944 --> 00:22:59,078
LOVIT DE O MAȘINĂ?

627
00:22:59,111 --> 00:23:01,981
L-AM GĂSIT ÎN PĂdure
LA UN SFER DE MILĂ DE ORICE Drum.

628
00:23:02,014 --> 00:23:03,983
(palavrie radio)

629
00:23:04,016 --> 00:23:05,217
POATE NU
SĂ SUCURȘI.

630
00:23:05,251 --> 00:23:10,189
POATE L-A FURGIT CINEVA
ȘI L-A TÂRÂS ÎN RÂPĂ.

631
00:23:10,222 --> 00:23:13,560
ȘI MI-AM OBȚINUT OMICIDEREA.

632
00:23:16,128 --> 00:23:17,296
GĂSEȘTI ORICE URME DE CODEINĂ
ÎN rămășițele Lui?

633
00:23:17,329 --> 00:23:20,099
FACEM O PROIECTIE LIMITATA
PE UNELE SUVITE DE PAR.

634
00:23:20,132 --> 00:23:22,168
BINE. BUN.
UM, Altceva?

635
00:23:22,201 --> 00:23:25,738
ACEST BĂUT A AVUT
O VIAȚĂ DE OASE FRANȚE.

636
00:23:25,772 --> 00:23:26,806
Uită-te la craniu...

637
00:23:26,839 --> 00:23:29,041
UN VINDECAT IMPROPRIAT
OS ORBITAL.

638
00:23:29,075 --> 00:23:30,610
CLAVICULA I-A fost FRUPTĂ,

639
00:23:30,643 --> 00:23:32,745
HUMERUSUL LUI,
AMBELE OASE SCAFOIDE.

640
00:23:32,779 --> 00:23:34,747
ACESTE SUNT DE ÎNAINTE
ERA COMPLET CRESC.

641
00:23:34,781 --> 00:23:37,116
TOTUL ÎN MÂNĂ TATĂLUI SĂU,
PRIN SUNETUL LUCRURILOR.

642
00:23:37,149 --> 00:23:39,586
ORICE ȘANSĂ PUTEȚI NE SPUNE
CE fel de mașină l-a lovit?

643
00:23:39,619 --> 00:23:41,488
Îți poți da seama din impact
AICI DE-A lungul osului pelvic

644
00:23:41,521 --> 00:23:42,722
ȘI CUVIEI TORACILE STÂNGA

645
00:23:42,755 --> 00:23:44,223
CA ȘOFERUL
ERA ÎNTR-UN VEHICUL MAI MARE.

646
00:23:44,256 --> 00:23:46,459
CE, CA UN AUTOBUZ?
MAI MULT CA UN TIR.

647
00:23:46,493 --> 00:23:47,560
O SA VED DACA POT
Îngustează-l.

648
00:23:47,594 --> 00:23:48,995
Găsiți PARTICLE DE VOPSEA
UNDEVD.

649
00:23:49,028 --> 00:23:50,930
MULŢUMESC. Sună-mă
CU ORICE ALTUL.

650
00:23:50,963 --> 00:23:52,465
TU TE DISTRĂ, PECK?

651
00:23:52,499 --> 00:23:54,000
MI-AI SPUS SA FI AICI.

652
00:23:54,033 --> 00:23:55,735
(femeie vorbind neclar
peste P.A.)

653
00:23:55,768 --> 00:23:57,904
(dactilografiere)

654
00:23:57,937 --> 00:23:59,105
UNDE E VRĂJITORA?

655
00:23:59,138 --> 00:24:01,774
UH, ȚELINĂ E ACASĂ.

656
00:24:01,808 --> 00:24:02,775
TREBUIE SĂ O GĂȘMĂM.

657
00:24:02,809 --> 00:24:03,976
DE CE?

658
00:24:04,010 --> 00:24:07,079
Vraja aceea de dragoste pe care a vândut-o
PUNE TRINA LA SPITAL.

659
00:24:07,113 --> 00:24:10,983
UM, CĂUȚI
PENTRU MINE?

660
00:24:11,017 --> 00:24:12,084
CUM FACEȚI ASTA?

661
00:24:12,118 --> 00:24:13,720
M-M-AM RÂGÂGNDIT.

662
00:24:13,753 --> 00:24:15,254
M-am gândit că îți aduc ceai
ÎNAINTE SĂ PLEC.

663
00:24:15,287 --> 00:24:16,923
ȘTIȚI ADMINISTRARE
O SUBSTANȚĂ TOXICĂ

664
00:24:16,956 --> 00:24:18,658
ESTE INFRACȚIE PENALĂ?

665
00:24:18,691 --> 00:24:20,226
ESTE CEAI DE MUSETEL.

666
00:24:20,259 --> 00:24:21,894
E TRINA.
EA ESTE LA SPITAL,

667
00:24:21,928 --> 00:24:23,730
ȘI EA PRETENȚE
CA AI OTRAVIT-O.

668
00:24:23,763 --> 00:24:26,933
( batjocori)
ȚI-am spus TOTUL.

669
00:24:26,966 --> 00:24:28,134
I-am vândut o vrajă.

670
00:24:28,167 --> 00:24:30,803
ERA TREBUIA
stropeste-l in baia ei

671
00:24:30,837 --> 00:24:31,771
În fiecare zi, timp de o săptămână,

672
00:24:31,804 --> 00:24:33,706
IAR ÎN A ŞAPTEA ZI,
IUBIREA AR GĂSIT-O.

673
00:24:33,740 --> 00:24:35,942
AȘA CÂND A FOST
ZIUA A ȘAPTE?

674
00:24:35,975 --> 00:24:38,945
IERI. ACEA ESTE CÂND EA
A început să mă sune NON-STOP.

675
00:24:38,978 --> 00:24:40,647
BINE. CE ERA ÎN POȚIUNEA?

676
00:24:40,680 --> 00:24:44,951
A fost... LAVANDA,
UH, IASOMINA GALBENĂ, PIMROSE...

677
00:24:44,984 --> 00:24:46,118
CEVA Otrăvitor?

678
00:24:46,152 --> 00:24:48,655
IASOMIA GALBENĂ,
DACA IL MANCATI.

679
00:24:48,688 --> 00:24:51,123
ERA TREBUIA
FACEȚI O BAIE ÎN EA.

680
00:24:51,157 --> 00:24:52,692
TRINA ȘTIA ASTA?
DA.

681
00:24:52,725 --> 00:24:53,926
CHIAR L-AM SCRIS PE STICLĂ.

682
00:24:53,960 --> 00:24:56,596
ÎN REGULĂ.
VOI DOI MERGEȚI LA SPITAL,

683
00:24:56,629 --> 00:24:57,864
SPUNE DOCTORILOR ASTA.

684
00:24:57,897 --> 00:25:01,167
O SA RĂMAN AICI CU ȚELINĂ.
VENI. AI UN LOCAL.

685
00:25:02,301 --> 00:25:04,671
ȘI O VOM FIGURĂ ASTA.

686
00:25:04,704 --> 00:25:05,972
MULȚUMESC PENTRU CEAI.

687
00:25:06,005 --> 00:25:07,607
OH. CU PLĂCERE.

688
00:25:07,640 --> 00:25:10,610
(apă care picură)

689
00:25:21,020 --> 00:25:24,123
(buc puternic la distanta)

690
00:25:24,156 --> 00:25:26,258
VEZI? ȚI-E SPERIĂ?

691
00:25:26,292 --> 00:25:27,960
NU. NU M-AM SPERI.
AM FOST SUSURIT.

692
00:25:27,994 --> 00:25:28,961
ESTE O DIFERENTA.

693
00:25:28,995 --> 00:25:30,897
Același lucru.
DOAR SEMANTICA.

694
00:25:32,231 --> 00:25:34,000
(bum
și țipând la distanță)

695
00:25:34,033 --> 00:25:36,035
OK. POATE ACUM SUNT.

696
00:25:39,171 --> 00:25:40,740
(trosnet statice)
ASTA ESTE UNITATEA 15-05

697
00:25:40,773 --> 00:25:43,309
SE CERERE BACKUP
LA 232 SYMES AVENUE.

698
00:25:43,342 --> 00:25:45,612
CEVA CIUDAT
MERGE AICI.

699
00:25:45,645 --> 00:25:47,647
Auzim TIPETE.
(trosnet statice)

700
00:25:47,680 --> 00:25:50,950
(dispecer feminin
vorbind neclar)

701
00:25:56,322 --> 00:25:57,624
(zgomot)

702
00:25:57,657 --> 00:25:59,091
ANDY. ANDY.

703
00:25:59,125 --> 00:26:02,629
ESTE CINEVA AICI.

704
00:26:02,662 --> 00:26:04,997
POLIŢIE!

705
00:26:05,031 --> 00:26:06,298
PUNE MÂINILE
PE SPATE

706
00:26:06,332 --> 00:26:07,934
SI IESI DIN CAMERA.

707
00:26:07,967 --> 00:26:08,935
(zgomot)

708
00:26:08,968 --> 00:26:11,604
IEȘI ACUM!

709
00:26:11,638 --> 00:26:14,340
SUNTEM INARMATATI!

710
00:26:14,373 --> 00:26:16,876
MÂINILE PE SPATE
DIN CAPUL TĂU!

711
00:26:16,909 --> 00:26:19,011
IEȘI ÎNCET
DIN CAMERE!

712
00:26:29,055 --> 00:26:31,157
(rozătoarele scârțâie, bate aripile)

713
00:26:31,190 --> 00:26:32,959
CE...

714
00:26:32,992 --> 00:26:34,994
(toc pentru pistol)

715
00:26:36,162 --> 00:26:37,129
CE?

716
00:26:37,163 --> 00:26:38,798
UN JUDY?
UN CINE?

717
00:26:38,831 --> 00:26:40,332
UN MANECIN.

718
00:26:40,366 --> 00:26:42,168
(sirenele care strigă la distanță)

719
00:26:42,201 --> 00:26:44,303
15-05, ANULAȚI BACKUP.

720
00:26:44,336 --> 00:26:48,307
(sirenele plângând)

721
00:26:48,340 --> 00:26:49,876
(tipete anvelopele)
MARE.

722
00:26:49,909 --> 00:26:51,043
OH.
(sirenele urlă)

723
00:26:51,077 --> 00:26:52,845
(Merle) CINE A FACUT ASTA?
(Sam) NU STIU.

724
00:26:52,879 --> 00:26:54,413
DAR ERAM DOAR LA MORGA,

725
00:26:54,446 --> 00:26:56,015
Și știu că băiatul tău

726
00:26:56,048 --> 00:26:57,884
PARE A FOST
SEVER ABUZAT

727
00:26:57,917 --> 00:27:00,753
PENTRU O PERIOADA LUNGA DE TIMP.

728
00:27:00,787 --> 00:27:02,789
AI SPUS, UH, TU AI MERCAT
ÎL CAUT pe ROBBIE

729
00:27:02,822 --> 00:27:04,023
NOAPTEA CARE A DISPARUT.

730
00:27:04,056 --> 00:27:05,792
CE FEL DE VEHICUL
CONDUCAȚI?

731
00:27:05,825 --> 00:27:07,259
Ghici-mi vechiul 4x4.

732
00:27:07,293 --> 00:27:08,828
DECI UN CAMION?

733
00:27:08,861 --> 00:27:10,663
NU, S.U.V.
DE CE ÎNTREBI?

734
00:27:10,697 --> 00:27:12,364
CORECT. Domnule, am de gând
VA COBĂ LA GARĂ.

735
00:27:12,398 --> 00:27:14,701
DE CE?
PENTRU CA DACA NU POT
PRIMEAZĂ-TE PENTRU CRIMĂ,

736
00:27:14,734 --> 00:27:15,768
O să te prind
PENTRU CEVA.

737
00:27:15,802 --> 00:27:19,972
(gâfâie) OH. BINE. AMENDA.

738
00:27:20,006 --> 00:27:21,941
ROBBIE A AVUT CEVA PROBLEME.

739
00:27:21,974 --> 00:27:24,010
TREBUIA SA-L DISCIPLIN
Din când în când,

740
00:27:24,043 --> 00:27:27,079
DAR NU AVEM NIMIC
DE FACE CU MOARTEA SA.

741
00:27:27,113 --> 00:27:29,415
ÎN REGULĂ. PĂI, MULȚUMESC DOMNULUI
STATUTUL LIMITĂRILOR

742
00:27:29,448 --> 00:27:30,883
NU SE ECHIPĂ NICIODATĂ
DESPRE Abuzul asupra copiilor.

743
00:27:30,917 --> 00:27:33,986
UITE, AM FĂCUT O OFERTA
CU VOI OAMENI CU ANI ACUM.

744
00:27:34,020 --> 00:27:35,421
TU NU AI PUNCA
ACESTE - ACESTE...

745
00:27:35,454 --> 00:27:38,825
TAXE DE ABUZ DE COPII DACĂ I
I-am promis că îl va lăsa pe ROBBIE în pace,

746
00:27:38,858 --> 00:27:40,693
NU MERGI SA-L CAUTA
ÎN DALLAS.

747
00:27:40,727 --> 00:27:43,162
N-AM SPUS ASTA NICIODATĂ.

748
00:27:43,195 --> 00:27:44,931
NU TU.

749
00:27:44,964 --> 00:27:46,699
DETECTIVUL.

750
00:27:49,168 --> 00:27:52,171
(conversații neclare)

751
00:27:52,204 --> 00:27:55,341
CE DOVĂ AVEM ASTA
ROBBIE ROBBINS A FOST ÎN TEXAS?

752
00:27:55,374 --> 00:27:58,711
UH, ESTE O SCRISOARE
DE LA DALLAS P.D.

753
00:27:58,745 --> 00:28:00,046
CONFIRMARE
LOCUL LUI ROBBIE

754
00:28:00,079 --> 00:28:02,314
LA UN MOTEL DIN DALLAS.
TI-A FACUT O COPIE.

755
00:28:02,348 --> 00:28:04,150
Bine, fă-mi o favoare.

756
00:28:04,183 --> 00:28:06,352
Apelați DALLAS P.D.
ȘI VERIFICAȚI ACEASTA SCRISOARE.

757
00:28:06,385 --> 00:28:08,154
SIGUR.

758
00:28:08,187 --> 00:28:09,822
„AM PRIMIT CONFIRMARE

759
00:28:09,856 --> 00:28:11,423
„ACEL ROBERT ROBBINS
E ÎN DALLAS

760
00:28:11,457 --> 00:28:15,061
CAUTARE REFAZ DE LA
O SITUAȚIE INTERNĂ ABUZIVĂ.”

761
00:28:19,832 --> 00:28:22,134
CE? CE ESTE?

762
00:28:22,168 --> 00:28:24,703
UH, „I” ÎNAINTE de „E”.

763
00:28:27,006 --> 00:28:29,208
TREBUIE să vorbesc cu CHARLIE.

764
00:28:31,477 --> 00:28:36,048
(latra cainele la distanta)

765
00:28:36,082 --> 00:28:40,219
(suna telefonul mobil)

766
00:28:40,252 --> 00:28:41,921
(sunet, bip)

767
00:28:41,954 --> 00:28:42,955
DA?

768
00:28:42,989 --> 00:28:45,124
Hei, tocmai am stins din telefon
CU DALLAS P.D.

769
00:28:45,157 --> 00:28:48,928
NU EXISTĂ NU EVIDENȚA ACEI SCRISOARE
FIE SCRIS SAU TRIMIS.

770
00:28:48,961 --> 00:28:50,496
BINE. MULTUMESC.

771
00:28:50,529 --> 00:28:52,264
Și Gail tocmai a sunat
de la morgă.

772
00:28:52,298 --> 00:28:56,402
AU GĂSIT DIATOME
ÎN OASE.

773
00:28:56,435 --> 00:28:57,870
COPIATUL S-A INECAT.

774
00:28:57,904 --> 00:29:01,841
Era în viață când era
aruncat în râpă.

775
00:29:01,874 --> 00:29:03,843
Mai esti acolo?

776
00:29:03,876 --> 00:29:07,446
DA. DA.

777
00:29:07,479 --> 00:29:08,981
ÎN REGULĂ. MULŢUMESC.

778
00:29:09,015 --> 00:29:09,949
(bip)

779
00:29:16,088 --> 00:29:18,390
(foșnește hârtii)

780
00:29:19,826 --> 00:29:20,793
(clicuri de blocare)

781
00:29:25,932 --> 00:29:29,035
(tuse)
( scartaie de usa)

782
00:29:29,068 --> 00:29:30,069
CE--CE ORA ESTE?

783
00:29:30,102 --> 00:29:32,271
NU ȘTIU.
EU NU POT DORMI.

784
00:29:32,304 --> 00:29:34,040
(oftă) HAI.
VREI CEAAI?

785
00:29:34,073 --> 00:29:36,408
DA.
INTRAȚI.

786
00:29:38,510 --> 00:29:40,179
(inchide usa)

787
00:29:40,212 --> 00:29:42,548
NU MULTI BĂRBAȚI POT
LUGAȚI CU PAPUCI.

788
00:29:42,581 --> 00:29:44,050
(chicotește) DA.

789
00:29:44,083 --> 00:29:46,185
AU VALOARE SENTIMENTALĂ.

790
00:29:46,218 --> 00:29:48,888
EI ERAU ALE BUNII MEA.
(apa curge)

791
00:29:48,921 --> 00:29:50,356
ARE PICIOARE CHIAR MARE.

792
00:29:50,389 --> 00:29:53,325
(robinetul se inchide)
VORBEȘTE DESPRE O FEMEIE CARE
NU ți-a fost frică să zăpadă cu lopată.

793
00:29:53,359 --> 00:29:55,027
(clancături de ceainic)

794
00:29:55,061 --> 00:29:56,595
Întotdeauna mi-au plăcut poveștile tale,
ȘTII ASTA?

795
00:29:56,628 --> 00:29:59,198
UH-OH.
CE S-a întâmplat, SAM?

796
00:30:01,300 --> 00:30:04,470
(clic pe dinți) SCRISOAREA
DIN DALLAS A fost fals.

797
00:30:04,503 --> 00:30:06,238
DALLAS N-A AUZIT NICIODATĂ
A lui ROBBIE ROBBINS.

798
00:30:06,272 --> 00:30:08,474
ASTA NU
AI ORICE SENS.

799
00:30:08,507 --> 00:30:10,009
(latra cainele la distanta)

800
00:30:10,042 --> 00:30:12,444
UNDE ESTE PISTUL TA?
CE?

801
00:30:12,478 --> 00:30:14,013
UNDE ESTE PISTUL TA?

802
00:30:14,046 --> 00:30:15,247
CE EȘTI TU
VORBIȚI DESPRE?

803
00:30:15,281 --> 00:30:17,449
PISTUL MEU E ÎN MAȘINĂ, BINE?

804
00:30:17,483 --> 00:30:18,584
NU NE VREAU
SA FAC ORICE PROST.

805
00:30:18,617 --> 00:30:21,954
Orice te gandesti
CHIAR ACUM,

806
00:30:21,988 --> 00:30:23,089
TE VREAU
SA NU TE GANDI.

807
00:30:23,122 --> 00:30:25,157
ȚIN minte ACEEA ZI.

808
00:30:25,191 --> 00:30:27,059
M-AI LUAT DIN TRAFIC.

809
00:30:27,093 --> 00:30:28,995
A FOST PUȚIN
CAZ Persoane dispărute,

810
00:30:29,028 --> 00:30:31,597
Așa că m-am gândit că TREBUIE să existe
MAI MULT, nu?

811
00:30:31,630 --> 00:30:34,266
Și am continuat să sap,
DAR NU AI VORIT SA SAPA.

812
00:30:34,300 --> 00:30:36,335
AI VREI SĂ ÎNCHEIE.

813
00:30:36,368 --> 00:30:39,105
NU.
TU ERAI PENTRU MINE.

814
00:30:39,138 --> 00:30:40,907
ȘTIȚI, Asigurându-vă
AM FĂCUT FIECARE LUCRU

815
00:30:40,940 --> 00:30:42,942
EXACT CALEA
AI TREBUIE FĂCUT.

816
00:30:42,975 --> 00:30:44,944
TE INVATAM,
Îți amintești?

817
00:30:44,977 --> 00:30:47,213
AI ERAȚI UN POLIȚIȘT ȘI.
A TREBUIT SĂ TREC Peste notele voastre,

818
00:30:47,246 --> 00:30:49,481
A TREBUIT SĂ VERIFICAM
TOT CE AȚI FĂCUT.

819
00:30:49,515 --> 00:30:52,151
ESTE ADEVĂRAT.
DA.

820
00:30:52,184 --> 00:30:55,321
NOI ERAM LA SHAMROCK
NOAPTEA ÎN CARE A DISPARUT.

821
00:30:55,354 --> 00:30:56,889
DA.

822
00:30:56,923 --> 00:31:00,592
ÎNTÂND ACASĂ DIN SHAMROCK,
AI LUAT BAYVIEW.

823
00:31:00,626 --> 00:31:03,495
ĂSTA A FOST ULTIMUL LOC
COPIATUL A FOST VĂZUT UMBÂND.

824
00:31:03,529 --> 00:31:04,530
ŞI CE DACĂ?

825
00:31:04,563 --> 00:31:05,965
ASA CE SE INTAMPLA
CÂND SE SE potrivesc

826
00:31:05,998 --> 00:31:07,533
PUȚIN DE VOPSEA
PE OASE

827
00:31:07,566 --> 00:31:09,168
PENTRU VECHIUL TAU PICKUP?

828
00:31:09,201 --> 00:31:11,437
Glumesti de mine? CE naiba
VORBIȚI DESPRE?

829
00:31:11,470 --> 00:31:14,373
TU ERAI BEAT
ȘI TU L-AI UCIUS ACEL PĂPIȚ.

830
00:31:14,406 --> 00:31:17,109
ASTA E RIDICUL.
NU L-AM Ucis PE ACEL,

831
00:31:17,143 --> 00:31:18,344
N-AM AVET NIMIC DE FAC
CU ASTA,

832
00:31:18,377 --> 00:31:20,412
ȘI CINE-UNDE AȚI
PRIMIȚI ACESTE IDEI?

833
00:31:20,446 --> 00:31:22,915
ȘTII CE? NU TREBUIE
CHIAR VORBEȘTE CU MI AȘA.

834
00:31:22,949 --> 00:31:25,251
BINE. ÎN REGULĂ.

835
00:31:25,284 --> 00:31:28,187
UH, eu am de gând
TROBAȚI DOSARUL.

836
00:31:28,220 --> 00:31:30,589
LĂSAȚI DOVENDILE SĂ VORBEȘTE
PENTRU SINE.

837
00:31:30,622 --> 00:31:32,658
UM, LĂSAȚI PE ALTUL
PREIA-O.

838
00:31:32,691 --> 00:31:33,659
NU, NU ESTI.
DA.

839
00:31:33,692 --> 00:31:35,461
SAM, NU, NU ESTI.

840
00:31:35,494 --> 00:31:38,397
SAM. STAI. SAM!

841
00:31:38,430 --> 00:31:42,601
BINE. Bine, uite.
AICI. AMENDA. AMENDA.

842
00:31:42,634 --> 00:31:44,703
Iată pistolul meu. BINE?

843
00:31:44,736 --> 00:31:50,409
Iată pistolul meu. O PUN
PE BANDA, BINE?

844
00:31:50,442 --> 00:31:52,611
(inchide usa)

845
00:31:52,644 --> 00:31:55,948
ACUM DOAR ASCULTĂ-MĂ.

846
00:31:55,982 --> 00:31:59,051
Idiotul ăla se plimba
ÎN MIJLOCUL AUTOStrăzii

847
00:31:59,085 --> 00:32:00,519
ÎN HAINE ÎNtunecoase.

848
00:32:00,552 --> 00:32:02,354
M-am dus după un colț.

849
00:32:02,388 --> 00:32:04,190
A FOST
TIMP DE REACȚIE ZERO.

850
00:32:04,223 --> 00:32:07,426
SOBRE, NU SOBRE - A FOST
NIMIC CE Aș FĂCUT.

851
00:32:07,459 --> 00:32:09,195
A FOST UN SIMPLU ACCIDENT!

852
00:32:09,228 --> 00:32:13,365
CÂND ESTE UN ACCIDENT,
SUMNATI O AMBULANTA, nu?

853
00:32:13,399 --> 00:32:17,603
NU PLANTATI O STICLA
DE PASTILULE ÎN BUZUUNARUL COPILULUI

854
00:32:17,636 --> 00:32:20,339
SI FALSA O SCRISOARE
DE LA DALLAS P.D.

855
00:32:20,372 --> 00:32:21,473
DA, TU.

856
00:32:21,507 --> 00:32:23,609
CÂND ESTE O JUMATĂ DE STICLĂ
DE SCOTCH IMPLICAT, TU FACEȚI.

857
00:32:23,642 --> 00:32:26,378
ȘTII CE
MI-AR FI FACUT?
DA.

858
00:32:26,412 --> 00:32:28,247
Uite, COPIUL
ERA MORT DEJA.

859
00:32:28,280 --> 00:32:30,516
DE CE SĂ RUINDI DOUĂ VIEȚI?
AM COBIT DIN MAsina.

860
00:32:30,549 --> 00:32:32,084
NU A FOST
ORICE DAUNE LA MAȘINĂ MEA,

861
00:32:32,118 --> 00:32:34,320
NU A FOST UN SUFLET prin preajma!
A FOST UN CADOU!

862
00:32:34,353 --> 00:32:36,488
A FOST
UN CARD DE IESIRE FĂRĂ ÎN închisoare!

863
00:32:36,522 --> 00:32:39,158
CARE ESTE DIFERENTA?
EL ERA DEJA MORT.
NU, ERA VIU.

864
00:32:39,191 --> 00:32:41,093
CÂND L-AȚI aruncat
ÎN râpă,

865
00:32:41,127 --> 00:32:42,494
EL ERA ÎNCĂ VIAȚI.

866
00:32:42,528 --> 00:32:44,096
TE GRESESTI.
JUR PE DUMNEZEU, AM VERIFICAT!

867
00:32:44,130 --> 00:32:45,097
ERA MORT, SAM.

868
00:32:45,131 --> 00:32:46,498
NU, LABORATORUL A CONFIRMAT.

869
00:32:46,532 --> 00:32:50,269
ERA VIU.
COPIATUL S-A INECAT.

870
00:32:53,705 --> 00:32:55,207
(ofta)

871
00:33:03,115 --> 00:33:04,116
(ofta)

872
00:33:13,259 --> 00:33:14,426
DECI CE VEI FACE?

873
00:33:17,129 --> 00:33:20,532
O sa am grija de el.
VOI--MĂ MANUȚI.

874
00:33:23,802 --> 00:33:25,104
Îți iau arma.

875
00:33:25,137 --> 00:33:26,738
NU-MI LUI PISTUL.

876
00:33:26,772 --> 00:33:28,774
CHARLIE...
NU.

877
00:33:28,807 --> 00:33:30,376
DĂ-MI PISTUL TA.

878
00:33:30,409 --> 00:33:32,111
NU. NU ESTI
Îmi iau arma.

879
00:33:32,144 --> 00:33:33,245
VĂ RUGĂM, DOAR DUȚI ACASA.

880
00:33:33,279 --> 00:33:36,048
CHARLIE--
(plânge) Lăsați-mă în pace.

881
00:33:36,082 --> 00:33:38,217
DĂ-MI...
DĂ-MI PISTUL TA.

882
00:33:38,250 --> 00:33:40,452
COPIE, ŞTIU CE ÎNCERCI.
DOAR DUȚI ACASA, OK?

883
00:33:40,486 --> 00:33:42,388
DOAR DUȚI--NU.

884
00:33:45,157 --> 00:33:46,392
DĂ-MI...
DĂ-MI PISTUL TA.

885
00:33:46,425 --> 00:33:49,095
NU POT.

886
00:33:49,128 --> 00:33:52,464
Îi voi da drumul.
O să plec, bine?

887
00:33:52,498 --> 00:33:54,133
NU VOI FACE ASTA.
TE CUNOSC, COPIE.

888
00:33:54,166 --> 00:33:55,667
NICIODATĂ NICIODATĂ
CU TINE.

889
00:33:55,701 --> 00:33:59,105
VOI ARDE DOSARUL.
O VOI ARDE, OK?

890
00:33:59,138 --> 00:34:00,772
VOI PLECA.

891
00:34:04,643 --> 00:34:06,245
BINE?

892
00:34:06,278 --> 00:34:08,680
SAM, a fost o greșeală.

893
00:34:08,714 --> 00:34:10,182
A FOST DOAR O GREȘELĂ.

894
00:34:10,216 --> 00:34:12,384
N-AM TRĂCIT NICIODATĂ LINIA
După aceea, bine?

895
00:34:12,418 --> 00:34:14,086
ASTA FACEM, NU?

896
00:34:14,120 --> 00:34:17,055
ASTA FACEM. NOI AVEM
SPATELE UNUI ALELDUI, DA?

897
00:34:21,593 --> 00:34:24,163
Bine, antrenor.

898
00:34:28,434 --> 00:34:31,403
(Tonul P.A. se aude,
femeie vorbind indistinct)

899
00:34:33,772 --> 00:34:36,708
(conversații neclare)

900
00:34:38,277 --> 00:34:40,612
O VOM ÎNCHAPE ASTA,
BINE?

901
00:34:42,481 --> 00:34:44,783
(ușa bâzâie la distanță)

902
00:34:44,816 --> 00:34:46,385
CE S-A GREUT?

903
00:34:50,556 --> 00:34:52,691
CE VOM
PĂSAT ÎN DOSAR?

904
00:34:54,160 --> 00:34:57,429
FĂRĂ PENTRU CONCLUZII.
ANCHETA SUSPENSA.

905
00:35:04,736 --> 00:35:05,737
ESTI BINE
CU ASTA?

906
00:35:05,771 --> 00:35:08,807
UITE, STIU
EL ESTE MENTORUL TĂU,

907
00:35:08,840 --> 00:35:13,212
SI STIU CAT DE IMPORTANT
EL ESTE PENTRU VOI.

908
00:35:13,245 --> 00:35:15,847
Așa că îmi spui.
ESTI BINE CU ASTA?

909
00:35:15,881 --> 00:35:19,518
NU. DAR ASTA E CE
O SA FACEM.

910
00:35:19,551 --> 00:35:21,553
MM-HMM.

911
00:35:24,356 --> 00:35:27,593
IMI SPUNE CEVA
ȚI PLACE AICI.

912
00:35:27,626 --> 00:35:29,695
Aș putea trăi aici.

913
00:35:29,728 --> 00:35:30,896
HOLLY...

914
00:35:30,929 --> 00:35:32,631
(ofta)

915
00:35:32,664 --> 00:35:34,566
SUNT CA O PISICĂ.

916
00:35:34,600 --> 00:35:36,735
SUNT FOARTE BUN
LA CĂTĂRĂRI ÎN COACI.

917
00:35:36,768 --> 00:35:37,836
SI APOI MINUTUL
CA MAI SUS ACOLO,

918
00:35:37,869 --> 00:35:39,571
NU -- NU AM IDEE
CE SA FAC.

919
00:35:39,605 --> 00:35:41,340
VREAU COBOR, DAR EU
NU STIU CUM SA FAC ASTA.

920
00:35:41,373 --> 00:35:47,346
Așa că CREEZ O URGENȚĂ
SITUAȚIA DE IEȘI DIN EA.

921
00:35:48,414 --> 00:35:49,581
DIN COPAC?

922
00:35:49,615 --> 00:35:52,251
DE RELAȚII.

923
00:35:52,284 --> 00:35:55,421
AH.

924
00:35:55,454 --> 00:35:57,756
DA. Obisnuiam
FI ASA.

925
00:35:57,789 --> 00:35:59,925
DAR A RESULTAT
NU MI-AU PLACUT BĂRBAȚII.

926
00:35:59,958 --> 00:36:02,394
Oh, NU CRED
ORI MI PLAC BĂRBAȚII.

927
00:36:02,428 --> 00:36:03,762
Adică, sunt lesbiană.

928
00:36:03,795 --> 00:36:07,933
OH. Adică că urăsc oamenii.

929
00:36:07,966 --> 00:36:10,202
ASA CE VOM PUNE
ÎN NOTELE NOASTRE?

930
00:36:10,236 --> 00:36:11,937
NIMIC. NOI AM RĂSPUNS
LA O PLÂNGERE DE ZGOMOT.

931
00:36:11,970 --> 00:36:13,339
NU A FOST NIMIC AICI.

932
00:36:13,372 --> 00:36:15,741
BINE.

933
00:36:15,774 --> 00:36:16,542
SALUT BAIETI.

934
00:36:16,575 --> 00:36:18,377
(Andy) HEY.
CUM ȚI-AI PETRECUT NOAPTEA?

935
00:36:18,410 --> 00:36:19,378
A fost BINE.
BUN.

936
00:36:19,411 --> 00:36:21,380
RECE.
LINIŞTI.

937
00:36:21,413 --> 00:36:22,948
(telefonul sună)

938
00:36:22,981 --> 00:36:26,385
(roțile rulează)

939
00:36:26,418 --> 00:36:28,920
(Andy râde)

940
00:36:28,954 --> 00:36:30,889
ASTA E... ILARIO.

941
00:36:30,922 --> 00:36:32,391
CHIAR AICI, VA ROG.

942
00:36:32,424 --> 00:36:33,692
(râsete)

943
00:36:33,725 --> 00:36:36,428
FACEȚI O MUGĂ MICĂ,
Amprente.

944
00:36:36,462 --> 00:36:38,530
TRINA,
AI FOST FOARTE NOrocoasa.

945
00:36:38,564 --> 00:36:40,899
Vraja de dragoste
CONȚINUT IASOMĂ GALBENĂ,

946
00:36:40,932 --> 00:36:42,801
CARE, UH, ESTE CHIAR Otrăvitor.

947
00:36:42,834 --> 00:36:45,404
NU ERAI PRESUPUT
SA-L MANCA.
DA. UITE, STIU.

948
00:36:45,437 --> 00:36:47,606
NU A FUNCȚIONAT.
TREBUIA SA FAC CEVA.

949
00:36:47,639 --> 00:36:50,509
ERAM DISPERAT. eu...

950
00:36:50,542 --> 00:36:51,810
Am crezut că a fost
O SA FUNCȚIE,

951
00:36:51,843 --> 00:36:53,412
ȘI APOI CÂND NU A FOST,
eu...

952
00:36:53,445 --> 00:36:56,515
TRINA. O, DOAMNE,
CE naiba s-a întâmplat?

953
00:36:56,548 --> 00:36:58,250
TE SIMȚI BINE?
PHILIP?

954
00:36:58,284 --> 00:36:59,585
AM ÎNCERCAT să TE SUMN
TOATA NOAPTEA trecuta.

955
00:36:59,618 --> 00:37:02,254
EU-AM STAT
LA TELEFON TOATA NOAPTEA.
(plângând) AI VENIT.

956
00:37:02,288 --> 00:37:04,323
DA.
NU-MI PUTEA SĂ CRED CĂ AI VENIT.
(plângând)

957
00:37:04,356 --> 00:37:05,657
VĂ VĂ DĂMĂM BĂIEȚI
A-UN MINUT.

958
00:37:05,691 --> 00:37:08,594
(Trina continuă să plângă)

959
00:37:12,664 --> 00:37:16,568
E un fel de romantic,
NU CREZI?

960
00:37:20,606 --> 00:37:23,642
Hei, telina. ȚELINĂ.

961
00:37:23,675 --> 00:37:25,043
HI.
HI.

962
00:37:25,076 --> 00:37:27,045
HEI. LĂSAȚI-MĂ PRIMI ASTA PENTRU VOI.
(ușă bâzâie)

963
00:37:27,078 --> 00:37:28,580
MULȚUMESC.

964
00:37:28,614 --> 00:37:30,782
UH, doar am vorbit
CU OFIȚERUL EPSTEIN.

965
00:37:30,816 --> 00:37:33,419
EL SPUNE CA Vraja ta
S-AR FI MUNCIT PÂN URMEI.

966
00:37:33,452 --> 00:37:36,788
Așa că... WHEW. M-am gandit
TREBUIE SĂ ȘTII ASTA.

967
00:37:36,822 --> 00:37:37,989
Vrăjile Mele FUNcționează ÎNTOTDEAUNA.

968
00:37:38,023 --> 00:37:40,326
AH.
UNEORI DOAR
FACE-TE TIMP.

969
00:37:40,359 --> 00:37:41,327
DA.

970
00:37:41,360 --> 00:37:44,296
UM, OH!

971
00:37:44,330 --> 00:37:45,697
ȚI-AM BĂUT CEAIUL.

972
00:37:45,731 --> 00:37:47,966
Așa că... A fost acolo
O Vraja Acolo PENTRU MINE?

973
00:37:47,999 --> 00:37:50,502
Ei bine, NU STIU.

974
00:37:50,536 --> 00:37:51,837
DOAR VA TREBUIE
Așteptați și vedeți, nu?

975
00:37:51,870 --> 00:37:53,972
(chicotește) DA.

976
00:37:54,005 --> 00:37:55,841
Bine, bine...

977
00:37:55,874 --> 00:37:57,676
Adio.
Adio.

978
00:37:57,709 --> 00:37:59,845
(se dreseaza)

979
00:37:59,878 --> 00:38:01,813
VINERI MULTI 13.

980
00:38:01,847 --> 00:38:03,549
(Țelină) MULȚUMESC.
(chicotește)

981
00:38:03,582 --> 00:38:06,017
(palavrie radio)

982
00:38:11,590 --> 00:38:12,591
Hei.

983
00:38:17,729 --> 00:38:19,030
Iată 50 USD.

984
00:38:19,064 --> 00:38:21,433
(factura foșnește)

985
00:38:21,467 --> 00:38:22,868
VIN AICI, Omule.

986
00:38:25,036 --> 00:38:29,808
Ei bine, ACUM TREBUIE SĂ CHELTEL
CEVA TIMP LA INTERVIU

987
00:38:29,841 --> 00:38:32,611
CU PRIETENUL TĂU
DETECTIV NASH.

988
00:38:32,644 --> 00:38:35,714
(Traci) HAI.
ESTE ÎN ASTA.

989
00:38:47,025 --> 00:38:48,527
CHIAR AI NEVOIE
SĂ ÎNVĂȚI CUM SĂ BATEȘI.

990
00:38:48,560 --> 00:38:50,128
NU VREAU SA BOT.

991
00:38:50,161 --> 00:38:51,663
VREAU SA TE PRIND
NEPRIZĂ,

992
00:38:51,697 --> 00:38:53,732
PENTRU CA ASTA E CE
MI AI FACUT.

993
00:38:56,101 --> 00:38:57,669
Bine, ascult.

994
00:38:57,703 --> 00:39:00,972
VREAU O ALTA SANSA.

995
00:39:01,006 --> 00:39:02,574
LA CE?
LA ASTA.

996
00:39:02,608 --> 00:39:04,543
LA MĂ JUDECAȚI
PENTRU CA NU SUNT CA TU?

997
00:39:04,576 --> 00:39:05,411
ESTI FILD SI RECE.

998
00:39:05,444 --> 00:39:07,513
DOV, TREBUIE SĂ-MI SPUNEȚI
CE ESTE „ACESTA”.

999
00:39:07,546 --> 00:39:08,980
ASTA SUNT EU Spun
VREAU SA PETREC CU TINE,

1000
00:39:09,014 --> 00:39:10,716
ASEAZA. Mâine seara.

1001
00:39:10,749 --> 00:39:12,818
ȘTII, NOAPTEA DE DUPĂ ACEA,
DACA--DACA MERGE BINE,

1002
00:39:12,851 --> 00:39:15,421
SI VREI. O SA VEDEM.
DAR ASTA AR FI FRUIT.

1003
00:39:15,454 --> 00:39:17,823
DECI TU SPICI CĂ VREI
SA MA INTALIE LA REGULARE?

1004
00:39:17,856 --> 00:39:19,057
DA.

1005
00:39:19,090 --> 00:39:20,959
DA, EXACT ASA
CE Spun.

1006
00:39:20,992 --> 00:39:24,095
CHLOE, ești...

1007
00:39:24,129 --> 00:39:26,865
(ofta)

1008
00:39:26,898 --> 00:39:28,767
ESTI UN SCHIMBATOR DE JOC.

1009
00:39:28,800 --> 00:39:30,536
M-A SPERIAT ÎNAINTE.
ÎMI PARE RĂU.

1010
00:39:30,569 --> 00:39:32,771
DAR SUNT AICI ACUM.

1011
00:39:32,804 --> 00:39:35,040
SI NU SUNT
MERGE ORIUNDE

1012
00:39:35,073 --> 00:39:36,742
DĂCÂNCĂ
VENI CU MINE.

1013
00:39:40,479 --> 00:39:41,980
(ofta)

1014
00:39:42,013 --> 00:39:43,582
ȚI-A LUAT DESTUL DE MULT.

1015
00:39:50,889 --> 00:39:54,693
BINE. Îți dai seama că nu suntem niciodată
VOI TRAI ASTA JOS, nu?

1016
00:39:54,726 --> 00:39:56,428
AZI ESTE CEL MAI MULT
DIN grijile mele.

1017
00:39:56,462 --> 00:40:00,131
Bine, haide, NICK.
CE SE ÎNTÂMPLĂ?

1018
00:40:00,165 --> 00:40:01,767
TOT NU VREAU
SA VORBIM DESPRE EL.

1019
00:40:01,800 --> 00:40:02,668
ȘTIU, DAR, ȘTII TU,

1020
00:40:02,701 --> 00:40:04,035
M-am gândit la tine și la GAIL
AU FOST CHIAR BUN.

1021
00:40:04,069 --> 00:40:06,738
**

1022
00:40:06,772 --> 00:40:07,906
CINEST?

1023
00:40:07,939 --> 00:40:09,107
DA.

1024
00:40:09,140 --> 00:40:10,976
ANDY...

1025
00:40:11,009 --> 00:40:12,110
(mormai)
OOH!

1026
00:40:12,143 --> 00:40:13,111
(râde)

1027
00:40:13,144 --> 00:40:14,713
Uau. CHIAR?

1028
00:40:14,746 --> 00:40:16,582
CHIAR?

1029
00:40:16,615 --> 00:40:19,184
(Andy râde)

1030
00:40:19,217 --> 00:40:24,623
**

1031
00:40:24,656 --> 00:40:28,494
NOAPTE GRĂ?

1032
00:40:28,527 --> 00:40:31,863
Oh, sunt bine.

1033
00:40:31,897 --> 00:40:33,765
TU?

1034
00:40:33,799 --> 00:40:35,767
A fost BINE.

1035
00:40:35,801 --> 00:40:38,036
**

1036
00:40:38,069 --> 00:40:42,240
ASTA E CONVERSAȚIA NOASTRĂ.
Chiar acolo.

1037
00:40:42,273 --> 00:40:44,643
Întotdeauna la fel
DE FIECARE DATA.

1038
00:40:44,676 --> 00:40:49,881
( batjocorește ) WOW. POATE E DOAR
MAI UșOR AȘA.

1039
00:40:57,623 --> 00:41:00,091
ȘTII, NU VREAU
TREZIȘTE-TE ÎNTR-O ZI

1040
00:41:00,125 --> 00:41:02,060
SI REALIZATI
NIMENI NU MA CUNOSTE.

1041
00:41:02,093 --> 00:41:05,030
Ei bine, vreau să te cunosc.

1042
00:41:05,063 --> 00:41:07,866
BINE.

1043
00:41:07,899 --> 00:41:10,569
**

1044
00:41:10,602 --> 00:41:12,037
UH, îmi plac magaziile pentru scule.

1045
00:41:12,070 --> 00:41:15,240
DE CE?

1046
00:41:15,273 --> 00:41:16,608
**

1047
00:41:16,642 --> 00:41:19,711
Ei bine, când aveam 6 ani,

1048
00:41:19,745 --> 00:41:21,580
TATĂL MEU M-A ÎNCHIS
ÎN ȘOPUL DE SCULE PARTE NOAPTE

1049
00:41:21,613 --> 00:41:23,715
PENTRU M-AM FRUPT
BĂȚA LUI DE HOCHEI.

1050
00:41:23,749 --> 00:41:25,717
Și când aveam în jur de 10 ani,

1051
00:41:25,751 --> 00:41:27,686
M-A FĂCUT să dorm acolo
DE O SĂPTĂMÂNĂ

1052
00:41:27,719 --> 00:41:30,889
Pentru că nu am făcut-o
TUNS GAUZUL. AM UITAT.

1053
00:41:30,922 --> 00:41:33,992
ȘI PÂNĂ CÂND IMPĂSÂM 16 ani,
UH...

1054
00:41:34,025 --> 00:41:35,661
M-am încurcat
DOAR CA SĂ NU TREBUIE SĂ DORM

1055
00:41:35,694 --> 00:41:37,963
SUB Același Acoperiș
CA BĂUT Acela.

1056
00:41:37,996 --> 00:41:41,767
**

1057
00:41:41,800 --> 00:41:44,102
ASTA A FOST cam în aceeași perioadă
L-am cunoscut pe CHARLIE.

1058
00:41:44,135 --> 00:41:45,871
**

1059
00:41:45,904 --> 00:41:48,740
ȘI, UH...

1060
00:41:48,774 --> 00:41:51,843
**

1061
00:41:51,877 --> 00:41:54,613
A VĂZUT CĂ UN OM
POATE FI AMABUL...

1062
00:41:54,646 --> 00:41:56,682
SI CORECT...

1063
00:41:56,715 --> 00:41:58,584
SI BUN.

1064
00:41:58,617 --> 00:42:05,090
**

1065
00:42:05,123 --> 00:42:06,692
DECI AZI A FOST O ZI NEGRARA?

1066
00:42:06,725 --> 00:42:10,028
A FOST O ZI ÎMPROJITĂ.
Ce zici de tine?

1067
00:42:10,061 --> 00:42:11,930
**

1068
00:42:11,963 --> 00:42:14,132
CE?

1069
00:42:14,165 --> 00:42:18,637
E BUN. E MINUNAT.
VINO AICI. DĂ-MI O ÎMBRĂȚISARE.

1070
00:42:18,670 --> 00:42:22,974
**